1
00:00:01,581 --> 00:00:02,673
<i>Em questão de segundos,</i>

2
00:00:02,783 --> 00:00:04,978
<i>este candidato</i>
<i>fará sua última contagem.</i>

3
00:00:05,085 --> 00:00:06,484
<i>Quem o matou?</i>

4
00:00:06,586 --> 00:00:07,814
<i>Era seu parceiro de treino?</i>

5
00:00:07,921 --> 00:00:10,185
Hogan está morto,
e eles estão dizendo que eu fiz isso!

6
00:00:10,290 --> 00:00:11,222
<i>O gerente dele?</i>

7
00:00:11,325 --> 00:00:13,225
Eu tinha a garrafa.
Eu fiz The Kid beber.

8
00:00:13,327 --> 00:00:14,385
<i>A noiva dele?</i>

9
00:00:14,494 --> 00:00:17,190
Nós íamos nos casar
depois que ele ganhou o campeonato.

10
00:00:17,297 --> 00:00:18,093
<i>O médico do ringue?</i>

11
00:00:18,198 --> 00:00:21,224
Eu sou apenas um transplantado
médico do país.

12
00:00:21,335 --> 00:00:22,233
<i>O gangster?</i>

13
00:00:22,336 --> 00:00:24,702
Como você gostaria
ter as pernas quebradas?

14
00:00:24,805 --> 00:00:26,363
<i>Ou foi outra pessoa?</i>

15
00:00:26,473 --> 00:00:27,735
<i>Combine a inteligência com Ellery Queen</i>

16
00:00:27,841 --> 00:00:30,674
<i>e veja se você consegue adivinhar</i>
<i>quem fez isso.</i>

17
00:02:25,959 --> 00:02:28,985
Tente tirar uma foto de Hogan empurrando
sua luva na cara do outro cara.

18
00:02:29,095 --> 00:02:31,655
Temos 1.000.000 de tiros
assim no arquivo.

19
00:02:31,765 --> 00:02:34,199
Precisamos de 1.000.001.

20
00:02:34,301 --> 00:02:36,394
[Flash apaga]

21
00:02:47,247 --> 00:02:50,011
Agora, lembre-se, Sam, Sr. Anthony
quer que tudo corra bem.

22
00:02:50,116 --> 00:02:51,913
Olha, ele não precisava te enviar
por aqui para me dizer isso.

23
00:02:52,018 --> 00:02:54,509
Agora, você vai vencer antes de Flannigan
vê você andando por aí com The Kid?

24
00:02:54,621 --> 00:02:55,781
Flanigan não me conhece.

25
00:02:55,889 --> 00:02:57,948
Flannigan conhece todo mundo!

26
00:02:58,058 --> 00:02:59,548
Agora saia daqui
antes de Frank Anthony

27
00:02:59,659 --> 00:03:00,785
lê seu nome
em uma coluna da Broadway.

28
00:03:00,894 --> 00:03:02,156
E acredite em mim,
ele não vai gostar disso!

29
00:03:04,331 --> 00:03:05,263
Adeus, Sam.

30
00:03:14,441 --> 00:03:15,874
Ei, garoto, para que você está treinando?

31
00:03:15,976 --> 00:03:18,069
Uma luta pelo campeonato
ou uma maratona de dança?

32
00:03:18,178 --> 00:03:19,167
Vamos ver alguma ação!

33
00:03:20,046 --> 00:03:21,707
Claro, Flanigan.
É isso que você quer?

34
00:03:21,815 --> 00:03:22,713
Eca!

35
00:03:22,816 --> 00:03:24,613
Qual é o problema com você?
Você está louco?

36
00:03:24,718 --> 00:03:26,083
Vamos, Joe.
Lute comigo.

37
00:03:26,186 --> 00:03:27,744
- O que?
- Vamos!

38
00:03:33,193 --> 00:03:37,653
[grunhidos e gemidos]

39
00:03:37,764 --> 00:03:38,492
Pare com isso!

40
00:03:42,035 --> 00:03:42,933
O que você está fazendo?

41
00:03:45,539 --> 00:03:47,063
Não fique aí parado.
Tire fotos!

42
00:03:47,173 --> 00:03:47,969
Essa é a coisa boa!

43
00:03:50,544 --> 00:03:52,307
Pare com isso, sim?

44
00:03:52,412 --> 00:03:54,539
O que você está, bêbado ou algo assim?

45
00:04:01,354 --> 00:04:03,481
Joey, faça-o parar, sim?

46
00:04:08,995 --> 00:04:10,326
O que está acontecendo?

47
00:04:10,430 --> 00:04:11,692
Parece uma luta.

48
00:04:23,643 --> 00:04:25,133
Sam, você não pode parar com isso?

49
00:04:25,245 --> 00:04:26,337
Ele não vai me ouvir.

50
00:04:31,718 --> 00:04:34,346
[grunhidos e gemidos]

51
00:04:44,931 --> 00:04:45,795
[Gemidos]

52
00:04:45,899 --> 00:04:47,423
[Conversa indistinta]

53
00:04:47,534 --> 00:04:50,901
"Sparring Pard K.O.'s Kid
em Duelo de Anel."

54
00:04:51,004 --> 00:04:54,531
Afaste-se dele, sim?

55
00:04:54,641 --> 00:04:55,505
Vamos, garoto.

56
00:04:55,609 --> 00:04:56,667
Acordar.
Você está bem?

57
00:04:56,776 --> 00:04:58,107
Vamos.
Levante-se, sim?

58
00:04:58,211 --> 00:05:00,111
Levantar!

59
00:05:01,915 --> 00:05:03,712
[Tosse]

60
00:05:03,817 --> 00:05:06,115
[Flash apaga]

61
00:05:21,101 --> 00:05:22,762
Qual é o problema?

62
00:05:22,869 --> 00:05:25,463
Melhor pegá-lo
para seu camarim, rápido.

63
00:05:25,572 --> 00:05:28,200
Eddie, me dê uma mão, sim?
Vamos! Me dê uma mão!

64
00:05:36,916 --> 00:05:38,577
Isso mesmo.

65
00:05:38,685 --> 00:05:40,118
- Eddie, limpe a sala, sim?
- Sim. Sair.

66
00:05:40,220 --> 00:05:42,245
Dê-lhe um pouco de ar.
Vamos.

67
00:05:42,355 --> 00:05:44,050
Você também.

68
00:05:52,732 --> 00:05:53,892
Doutor?

69
00:05:56,403 --> 00:05:57,495
Ele está morto, Sam.

70
00:05:58,571 --> 00:06:01,301
Morto?

71
00:06:01,408 --> 00:06:02,500
Ele não pode estar.

72
00:06:03,710 --> 00:06:05,007
- Criança!
- Não, ouça. Espere, Sam.

73
00:06:05,111 --> 00:06:06,476
- Criança!
-Sam! Sam!

74
00:06:06,579 --> 00:06:09,070
Você ouviu o que eu disse?
Ele está morto.

75
00:06:09,182 --> 00:06:10,774
Agora, vá chamar a polícia.

76
00:06:10,884 --> 00:06:13,216
Vá buscá-los o mais rápido que puder.

77
00:06:14,521 --> 00:06:16,250
Como ele está? Como ele está?

78
00:06:16,356 --> 00:06:17,914
Ei, como ele está?
Como está o garoto?

79
00:06:18,024 --> 00:06:19,457
Preciso atender o telefone, sim?

80
00:06:19,559 --> 00:06:20,617
Deixe-me em paz, sim?

81
00:06:20,727 --> 00:06:23,457
Ele vai ficar bem,
não é, Sam?

82
00:06:23,563 --> 00:06:25,121
Sam?

83
00:06:34,274 --> 00:06:35,468
Não...

84
00:06:42,182 --> 00:06:43,581
Olá, Joe.

85
00:06:43,683 --> 00:06:46,379
Olá, Joe.
Ei, espere!

86
00:06:50,123 --> 00:06:52,318
Ginásio de Skimmerhorn
na 8ª Avenida.

87
00:06:52,425 --> 00:06:54,120
E se apresse.

88
00:06:54,227 --> 00:06:56,354
O garoto está morto.

89
00:06:56,463 --> 00:06:58,897
[Chorando]
Ele está morto.

90
00:07:13,847 --> 00:07:17,408
"Acertos e corridas do parceiro de sparring."

91
00:07:17,517 --> 00:07:19,712
Este é Flanigan.
Parem as prensas!

92
00:07:34,701 --> 00:07:36,498
Tem certeza que não vai junto, filho?

93
00:07:36,603 --> 00:07:37,592
Huh?

94
00:07:37,704 --> 00:07:39,365
N-Não, não, obrigado, pai.

95
00:07:39,472 --> 00:07:41,906
Pode ser interessante
do ponto de vista da pesquisa...

96
00:07:42,008 --> 00:07:44,499
pugilista é morto enquanto
treinando para a luta pelo campeonato.

97
00:07:44,611 --> 00:07:46,101
Outra hora.

98
00:07:46,212 --> 00:07:48,840
Bem, se isso acontecer de novo,
Com certeza avisarei você.

99
00:07:48,948 --> 00:07:50,472
Obrigado, pai.

100
00:07:50,583 --> 00:07:53,108
Você sabe, quando você está trabalhando
em um livro, você é uma ótima companhia.

101
00:07:53,219 --> 00:07:56,416
Claro, se eu quiser conversar,
Sempre posso falar com o peixinho dourado.

102
00:07:56,523 --> 00:07:57,854
Ah, isso é legal.

103
00:07:57,957 --> 00:08:01,222
Pensando bem,
o peixinho dourado pode fazer mais sentido.

104
00:08:01,327 --> 00:08:04,194
Bem, vejo você mais tarde.
Não exagere.

105
00:08:04,297 --> 00:08:05,696
- Pai?
- Sim?

106
00:08:05,799 --> 00:08:07,096
Você está indo para algum lugar?

107
00:08:07,200 --> 00:08:07,859
[Risos]

108
00:08:07,967 --> 00:08:09,901
O que lhe deu essa ideia?

109
00:08:17,977 --> 00:08:20,138
Eu juro que não consigo descobrir.

110
00:08:20,246 --> 00:08:22,578
Você tem que acreditar em mim, inspetor.
O garoto estava em ótima forma.

111
00:08:22,682 --> 00:08:24,707
Ele estava em perfeita forma!

112
00:08:24,818 --> 00:08:25,614
Certo, doutor?

113
00:08:25,718 --> 00:08:27,117
Prossiga. Diga a ele.
The Kid estava em ótima forma?

114
00:08:27,220 --> 00:08:28,653
Ele fez check-out em todos os departamentos.

115
00:08:28,755 --> 00:08:30,120
Sim?
Bem, algo deu errado.

116
00:08:30,223 --> 00:08:32,555
Foi tão sem sentido.
Por que eles estavam lutando dessa maneira?

117
00:08:32,659 --> 00:08:33,648
Sam?

118
00:08:33,760 --> 00:08:36,388
Olha, você sabe como são essas coisas.

119
00:08:36,496 --> 00:08:38,361
Alguém dá um soco,
alguém ficou dolorido,

120
00:08:38,464 --> 00:08:39,226
e a primeira coisa que você sabe...

121
00:08:39,332 --> 00:08:40,196
Alguém foi morto.

122
00:08:40,300 --> 00:08:41,665
Você deveria ter parado com isso, Sam!

123
00:08:41,768 --> 00:08:43,998
Tentei! Sinceramente, eu tentei!

124
00:08:44,103 --> 00:08:46,401
Melinda, não culpe Sam.
Não foi culpa dele.

125
00:08:46,506 --> 00:08:48,997
The Kid queria trocar socos
com Joe Adams.

126
00:08:49,108 --> 00:08:50,132
Ficou fora de controle.

127
00:08:50,243 --> 00:08:52,507
Por favor, não o chame de "O Garoto".
Seu nome era Brad.

128
00:08:52,612 --> 00:08:54,978
L-eu não quis dizer
qualquer coisa desrespeitosa.

129
00:08:55,081 --> 00:08:56,912
Doutor, o que você acha que o matou?

130
00:08:58,818 --> 00:09:01,753
Bem, é muito difícil dizer
até depois da autópsia.

131
00:09:01,855 --> 00:09:06,019
Acho que foi um desses
problemas médicos ocultos...

132
00:09:06,125 --> 00:09:07,422
um aneurisma, talvez.

133
00:09:08,228 --> 00:09:09,252
- Velie?
- Sim, senhor?

134
00:09:09,362 --> 00:09:11,557
Qualquer coisa sobre aquele sparring
dele, Joe Adams?

135
00:09:11,664 --> 00:09:13,928
Ainda não, mas a delegacia do Harlem
tem seu prédio vigiado.

136
00:09:14,033 --> 00:09:15,762
Bem, tudo bem se ele for para casa.

137
00:09:15,869 --> 00:09:17,564
E se ele tiver
algum outro lugar para ir?

138
00:09:19,639 --> 00:09:23,075
Ah, isso é simplesmente lindo,
Sra.

139
00:09:23,176 --> 00:09:26,339
Tem certeza de que esta é a nova maneira
eles estão usando o cabelo este ano?

140
00:09:26,446 --> 00:09:29,381
Se fosse mais estiloso,
você ficaria exatamente como no próximo ano.

141
00:09:29,482 --> 00:09:30,813
Bem, eu não sei.

142
00:09:30,917 --> 00:09:34,250
Você não acha que pode ser
um pouco glamoroso demais para mim?

143
00:09:34,354 --> 00:09:35,343
É perfeito.

144
00:09:35,455 --> 00:09:37,389
Seu marido vai pensar
você é uma mulher totalmente nova.

145
00:09:37,490 --> 00:09:38,149
[Risos]

146
00:09:38,258 --> 00:09:41,159
Quando ele receber a conta,
ele saberá que sou o mesmo de sempre.

147
00:09:41,261 --> 00:09:43,456
[A risada continua]

148
00:09:43,563 --> 00:09:45,190
O que você acha
sobre minha franja?

149
00:09:45,298 --> 00:09:46,788
Você poderia me dar licença, por favor,
Sra.

150
00:09:46,900 --> 00:09:48,834
Ah, certamente.

151
00:09:50,436 --> 00:09:52,233
Se você veio me levar para jantar,
esqueça.

152
00:09:52,338 --> 00:09:54,704
Eu já comi um sanduíche de presunto
da drogaria.

153
00:09:54,807 --> 00:09:55,637
Eu sou famoso.

154
00:09:56,709 --> 00:09:58,267
Joe, o que aconteceu?

155
00:09:58,378 --> 00:10:00,107
Você pode ler. Eu o matei.

156
00:10:00,213 --> 00:10:01,805
Eu não sabia que bati nele com tanta força.

157
00:10:01,915 --> 00:10:02,904
Então por que você fugiu?

158
00:10:03,016 --> 00:10:04,540
Porque fui eu quem bateu nele.

159
00:10:04,651 --> 00:10:07,279
E ninguém vai acreditar
o que realmente aconteceu naquele ringue.

160
00:10:07,387 --> 00:10:10,788
É tão louco,
Eu quase não acredito nisso.

161
00:10:10,890 --> 00:10:13,051
Eles não podem culpar você
por um acidente de anel.

162
00:10:13,159 --> 00:10:15,627
Não encontrei
como um acidente de anel.

163
00:10:15,728 --> 00:10:16,820
Eu tenho que sair da cidade.

164
00:10:16,930 --> 00:10:19,524
Você não é a primeira pessoa
no mundo para se meter em problemas.

165
00:10:19,632 --> 00:10:20,997
Havia
um cliente meu uma vez,

166
00:10:21,100 --> 00:10:23,762
todo mundo pensou que ela tinha matado
o homem para quem ela trabalhava.

167
00:10:23,870 --> 00:10:26,839
Mas alguém a ajudou,
e eu escrevi o nome dele.

168
00:10:26,940 --> 00:10:28,567
Se eu conseguir encontrá-lo...

169
00:10:28,675 --> 00:10:31,542
Por que guardo tanto lixo?

170
00:10:31,644 --> 00:10:32,133
Esqueça.

171
00:10:32,245 --> 00:10:33,837
Nenhum advogado vai
me tire disso.

172
00:10:33,947 --> 00:10:35,312
Quem está falando de advogado?

173
00:10:35,415 --> 00:10:37,315
Este era alguém
quem sabe como chegar à verdade.

174
00:10:37,417 --> 00:10:38,850
O que é esse cara?
Algum tipo de policial?

175
00:10:38,952 --> 00:10:39,748
Não.

176
00:10:39,852 --> 00:10:40,819
Um detetive particular?

177
00:10:40,920 --> 00:10:42,148
Não, ele escreve livros.

178
00:10:42,255 --> 00:10:43,586
Ele faz o quê?

179
00:10:43,690 --> 00:10:45,783
Ah, sim, eu me lembro desse caso.

180
00:10:45,892 --> 00:10:47,951
E eu lembro de você também,
Senhorita Ogden.

181
00:10:48,061 --> 00:10:50,552
Você me ajudou a convencer meu pai
que nenhuma mulher

182
00:10:50,663 --> 00:10:53,223
sairia deliberadamente na chuva
depois que ela arrumou o cabelo.

183
00:10:53,333 --> 00:10:54,561
Eu sei que não parece
gosto muito,

184
00:10:54,667 --> 00:10:55,998
mas ajudou a resolver o caso.

185
00:10:56,102 --> 00:10:57,160
Desculpe.
Nós nos conhecemos?

186
00:10:57,270 --> 00:10:59,295
Este é meu amigo, Joe Adams.

187
00:10:59,405 --> 00:11:00,702
Como vai, Sr. Adams?

188
00:11:00,807 --> 00:11:01,637
Joe Adams.

189
00:11:01,741 --> 00:11:03,003
José? Ellery.

190
00:11:03,109 --> 00:11:04,906
Meu nome não
significa alguma coisa para você?

191
00:11:05,745 --> 00:11:06,973
Não. Deveria?

192
00:11:07,080 --> 00:11:07,910
[Suspiros]

193
00:11:08,014 --> 00:11:10,107
Joe era filho de Kid Hogan
parceiro de treino.

194
00:11:10,216 --> 00:11:12,275
Hogan está morto,
e eles estão dizendo que eu fiz isso!

195
00:11:12,385 --> 00:11:13,977
Bem, você não tinha nenhum motivo
matá-lo, não foi?

196
00:11:14,087 --> 00:11:14,678
Não!

197
00:11:14,787 --> 00:11:17,620
Agora, espere.
Não tão rápido, querido.

198
00:11:17,724 --> 00:11:19,021
Ah, então havia um motivo?

199
00:11:19,125 --> 00:11:21,116
Algumas pessoas podem pensar assim.

200
00:11:21,227 --> 00:11:26,096
Você vê, eu comecei a ser um sério
boxeador, não apenas um sparring.

201
00:11:26,199 --> 00:11:28,099
Eu fiz tudo para vencer
e estava indo muito bem

202
00:11:28,201 --> 00:11:29,930
até que eles me combinaram
com Kid Hogan.

203
00:11:30,036 --> 00:11:31,435
Você não estava pronto para aquela luta.

204
00:11:31,537 --> 00:11:33,198
Provavelmente não.

205
00:11:33,306 --> 00:11:36,400
Eu era um amador,
apenas molhando os pés.

206
00:11:36,509 --> 00:11:38,602
Kid Hogan já estava a caminho.

207
00:11:38,711 --> 00:11:42,010
Ele precisava de uma briga, e eles começaram
outra pessoa e ele ficou doente.

208
00:11:43,549 --> 00:11:47,815
Hogan me derrubou quatro vezes
nas três primeiras rodadas.

209
00:11:47,920 --> 00:11:50,480
E eu fui burro o suficiente para me levantar
e volte para mais um pouco.

210
00:11:50,590 --> 00:11:51,750
Por que eles não pararam com isso?

211
00:11:51,858 --> 00:11:53,291
Eles conseguiram, finalmente.

212
00:11:53,393 --> 00:11:55,759
Eles tiveram que carregar Joe
em uma maca.

213
00:11:55,862 --> 00:11:57,386
Fim de uma carreira no ringue.

214
00:11:57,497 --> 00:12:01,160
O garoto me fez parecer tão mal,
Não consegui um fósforo depois disso.

215
00:12:01,267 --> 00:12:03,098
Você...
Mas você entende o que quero dizer?

216
00:12:03,202 --> 00:12:06,467
Algumas pessoas podem pensar que eu estava
carregando esse rancor todo esse tempo,

217
00:12:06,572 --> 00:12:08,096
esperando para se vingar dele.

218
00:12:08,207 --> 00:12:09,265
[Resmunga alguma coisa]

219
00:12:09,375 --> 00:12:13,334
Bem, o que é estranho é por que você se tornou
O parceiro de treino do Kid.

220
00:12:13,446 --> 00:12:15,073
Bem, um homem tem que viver.

221
00:12:15,181 --> 00:12:16,705
E é apenas temporário.

222
00:12:16,816 --> 00:12:18,477
- Conte a ele sobre a escola, Joe.
- Você vê...

223
00:12:18,584 --> 00:12:19,141
[Telefone toca]

224
00:12:19,252 --> 00:12:20,651
Com licença.

225
00:12:22,021 --> 00:12:22,544
Olá?

226
00:12:22,655 --> 00:12:25,215
Ellery, lembre-se de que eu lhe contei
sobre aquele lutador

227
00:12:25,324 --> 00:12:26,313
quem foi morto no ringue?

228
00:12:26,426 --> 00:12:28,724
Sim, pai, está começando
para voltar para mim.

229
00:12:28,828 --> 00:12:31,991
Bem, este é o seu beco,
coisa mais horrível que já ouvi falar.

230
00:12:32,098 --> 00:12:34,293
Acabei de receber
o relatório do médico legista.

231
00:12:34,400 --> 00:12:36,265
Kid Hogan não foi morto com um golpe.

232
00:12:37,437 --> 00:12:39,667
Você não o matou.
Não foi um golpe.

233
00:12:39,772 --> 00:12:40,932
Você ouviu isso?

234
00:12:41,040 --> 00:12:42,905
Sim, eu ouvi.

235
00:12:43,009 --> 00:12:45,443
Deixe-me fazer uma pergunta.
O que o matou?

236
00:12:45,545 --> 00:12:46,910
Ele foi envenenado.

237
00:12:47,013 --> 00:12:49,413
Envenenado?

238
00:12:51,784 --> 00:12:54,480
Meu filho me disse que você quer fazer
uma declaração, Sr. Adams.

239
00:12:54,587 --> 00:12:55,315
Isso mesmo.

240
00:12:55,421 --> 00:12:56,911
Por sua própria vontade, Inspetor.

241
00:12:57,023 --> 00:13:00,652
Agora, você está fora de perigo, no que diz respeito
causando sua morte com suas mãos.

242
00:13:00,760 --> 00:13:03,251
Eu sei, mas está na minha mente.

243
00:13:03,362 --> 00:13:05,330
E talvez agora
que não sou acusado de nada,

244
00:13:05,431 --> 00:13:07,626
não será tão difícil de acreditar.

245
00:13:07,733 --> 00:13:10,031
Você sabe que a luta que Kid Hogan foi
deveria ter com o campeão?

246
00:13:11,204 --> 00:13:13,900
Eles queriam que ele jogasse.
A luta pelo campeonato.

247
00:13:14,006 --> 00:13:14,768
Eles? Quem são eles?

248
00:13:14,874 --> 00:13:17,206
Quem está sempre no comando
das raquetes hoje em dia.

249
00:13:17,310 --> 00:13:19,608
Eles queriam ter certeza
o campeão venceria.

250
00:13:19,712 --> 00:13:23,409
Acho que o garoto estava muito bem,
então eles chegaram até ele.

251
00:13:23,516 --> 00:13:24,141
Como?

252
00:13:24,250 --> 00:13:26,980
Divulgue a palavra.

253
00:13:27,086 --> 00:13:29,680
Telefonema no lugar certo,
um executor aparece,

254
00:13:29,789 --> 00:13:31,620
alguém sussurra para alguém.

255
00:13:31,724 --> 00:13:34,090
De qualquer forma, The Kid sabia
ele deveria perder.

256
00:13:34,193 --> 00:13:35,854
Deixe-me perguntar uma coisa, Joe.

257
00:13:35,962 --> 00:13:37,486
O que eles fariam se ele recusasse?

258
00:13:37,597 --> 00:13:39,064
Eles o teriam matado.

259
00:13:39,165 --> 00:13:41,133
Fez parecer um acidente,
provavelmente.

260
00:13:41,234 --> 00:13:42,633
O Kid ia dar um mergulho?

261
00:13:42,735 --> 00:13:43,667
Esse é o problema.

262
00:13:43,769 --> 00:13:45,327
O garoto pensou
ele poderia levar o campeão.

263
00:13:45,438 --> 00:13:46,530
Ele queria vencer.

264
00:13:46,639 --> 00:13:48,539
E ele estava disposto
arriscar sua vida por isso?

265
00:13:48,641 --> 00:13:52,008
Você tem que entender... ele era apenas
vou conseguir uma chance no título.

266
00:13:52,111 --> 00:13:54,306
Se ele perdeu,
ele estava descendo.

267
00:13:54,413 --> 00:13:57,439
É por isso que ele não contou ao seu gerente
ou alguém que ele quebrou a mão.

268
00:13:57,550 --> 00:13:58,608
Ele quebrou a mão? Quando?

269
00:13:58,718 --> 00:13:59,776
Cerca de três dias atrás.

270
00:13:59,886 --> 00:14:01,046
O relatório do médico legista

271
00:14:01,154 --> 00:14:03,213
mostrou que ele tinha uma fratura na linha do cabelo
do pulso direito.

272
00:14:03,322 --> 00:14:04,983
Bem, então, por que ele simplesmente não
diga a esses gangsters

273
00:14:05,091 --> 00:14:06,820
que ele não poderia lutar
com o pulso quebrado?

274
00:14:06,926 --> 00:14:09,986
Eles o teriam feito lutar,
sabendo que ele iria perder com certeza.

275
00:14:10,096 --> 00:14:12,621
É por isso que ele inventou aquela farsa
brigando comigo.

276
00:14:12,732 --> 00:14:14,222
Não estávamos magoados um com o outro.

277
00:14:14,333 --> 00:14:15,231
Foi fraudado.

278
00:14:15,334 --> 00:14:18,201
Eu deveria fazê-lo parecer
ruim na frente daquele jornalista

279
00:14:18,304 --> 00:14:20,966
então seu gerente teria que ter
ele foi examinado por um médico.

280
00:14:21,073 --> 00:14:22,973
Ah, se o médico descobrisse
sobre a fratura,

281
00:14:23,075 --> 00:14:24,007
iria sair nos jornais,

282
00:14:24,110 --> 00:14:25,304
e a luta teria
para ser adiado.

283
00:14:25,411 --> 00:14:26,207
Isso mesmo.

284
00:14:26,312 --> 00:14:27,336
O que deu errado?

285
00:14:27,446 --> 00:14:28,845
Como eles descobriram
o que você estava fazendo?

286
00:14:28,948 --> 00:14:29,812
Não sei.

287
00:14:29,916 --> 00:14:31,440
Só eu e ele sabíamos.

288
00:14:31,551 --> 00:14:33,416
Eu estava fazendo um favor a ele.

289
00:14:33,519 --> 00:14:34,508
[Porta abre]

290
00:14:34,620 --> 00:14:36,884
Inspetor, posso falar com você um segundo?

291
00:14:36,989 --> 00:14:37,956
Com licença.

292
00:14:40,493 --> 00:14:40,925
Sim, Velie?

293
00:14:41,027 --> 00:14:43,325
Eles encontraram a fonte do veneno...
uma garrafa de lavagem.

294
00:14:43,429 --> 00:14:43,918
O que?

295
00:14:44,030 --> 00:14:45,861
Você sabe, essa é a garrafa
que os boxeadores usam entre os rounds

296
00:14:45,965 --> 00:14:47,023
por enxaguar a boca?

297
00:14:47,133 --> 00:14:48,623
Bem, estava carregado de veneno.

298
00:14:48,734 --> 00:14:50,361
Obrigado, Velie.

299
00:14:50,469 --> 00:14:51,697
Mantenha isso debaixo do seu chapéu.

300
00:14:51,804 --> 00:14:54,705
quero essa informação
ser estritamente confidencial.

301
00:14:54,807 --> 00:14:55,865
Sim, senhor.

302
00:14:57,743 --> 00:14:59,574
Disseram-me que era neste andar.

303
00:14:59,679 --> 00:15:00,839
Não.

304
00:15:02,348 --> 00:15:04,816
Sim, deve ser isso, pai.

305
00:15:07,220 --> 00:15:09,450
FLANNIGAN: Pegue um item
no caso Hogan, Vera...

306
00:15:09,555 --> 00:15:11,989
"Este repórter aprendeu
de uma fonte confidencial

307
00:15:12,091 --> 00:15:13,524
que o contendor, Kid Hogan,

308
00:15:13,626 --> 00:15:17,653
morreu pouco depois de tomar um banho saudável
um gole de sua garrafa de água envenenada."

309
00:15:17,763 --> 00:15:20,027
Você tem certeza de que é "saudável"
é a palavra certa, F.F?

310
00:15:20,132 --> 00:15:21,394
Golpeie isso.

311
00:15:21,500 --> 00:15:25,459
"A questão paira no ar
como a brisa de um gancho de direita.

312
00:15:25,571 --> 00:15:27,061
Quem matou Kid Hogan,

313
00:15:27,173 --> 00:15:30,574
o jovem que poderia ter ido
para se tornar campeão mundial?

314
00:15:30,676 --> 00:15:34,737
Este repórter gostaria de uma resposta,
Polícia de Nova York, PDQ."

315
00:15:43,089 --> 00:15:43,885
Desculpe.

316
00:15:43,990 --> 00:15:46,083
Sr. Flannigan não vê ninguém
sem hora marcada

317
00:15:46,192 --> 00:15:47,489
quando ele está trabalhando em sua coluna.

318
00:15:47,593 --> 00:15:48,423
Ah, ele não quer, não é?

319
00:15:48,527 --> 00:15:49,653
Está tudo bem, Vera.

320
00:15:49,762 --> 00:15:51,127
Esses senhores
são amigos meus.

321
00:15:51,230 --> 00:15:51,958
Nos olhos de um porco.

322
00:15:52,064 --> 00:15:53,554
Agora, eu quero algumas respostas,
e eu os quero rápido.

323
00:15:53,666 --> 00:15:54,724
Onde você conseguiu essa informação?

324
00:15:54,834 --> 00:15:58,292
Desculpe, inspetor, meus lábios estão selados.
Olá, Júnior.

325
00:15:58,404 --> 00:15:59,200
Olá.

326
00:15:59,305 --> 00:16:00,829
Isto é assunto da polícia, Flannigan.

327
00:16:00,940 --> 00:16:02,965
Eu quero o nome do seu informante
no meu departamento.

328
00:16:03,075 --> 00:16:04,064
Não posso fazer.

329
00:16:04,176 --> 00:16:06,872
Se você não me der a droga pura
neste segundo,

330
00:16:06,979 --> 00:16:08,810
Eu vou puxar você para baixo
para questionamento.

331
00:16:08,914 --> 00:16:09,676
Agora, estou falando sério!

332
00:16:09,782 --> 00:16:11,044
Agora, espere, inspetor.

333
00:16:11,150 --> 00:16:13,118
Você não pode intimidar um jornalista.

334
00:16:13,219 --> 00:16:13,947
Ele está certo, pai.

335
00:16:14,053 --> 00:16:15,884
Estou tentando manter a tampa
em uma informação

336
00:16:15,988 --> 00:16:18,013
isso poderia nos levar
direto para o assassino.

337
00:16:18,124 --> 00:16:21,924
Eu não vou deixar nenhum centavo,
vendedor de trapos amarelo bagunça tudo.

338
00:16:22,028 --> 00:16:24,622
Anote isso.
Posso querer usá-lo no tribunal.

339
00:16:24,730 --> 00:16:27,722
Você sabe, Junior, seu pai
tão maluco quanto as cavernas de Carlsbad

340
00:16:27,833 --> 00:16:29,562
se ele acha que eu vou
perder um furo como este.

341
00:16:29,669 --> 00:16:32,137
Bem, na verdade, pode não ser um furo
quando estiver na <i>Gazette.</i>

342
00:16:32,238 --> 00:16:32,795
Por que não?

343
00:16:32,905 --> 00:16:33,462
Por que não?

344
00:16:33,572 --> 00:16:35,563
Pai, você vai querer jogar limpo
dando a mesma informação

345
00:16:35,675 --> 00:16:36,767
para os outros jornais.

346
00:16:36,876 --> 00:16:38,138
Na verdade,
você pode ter mais para dar a eles.

347
00:16:39,145 --> 00:16:40,442
Vamos, inspetor.

348
00:16:40,546 --> 00:16:41,843
Você não está escondendo Flannigan

349
00:16:41,947 --> 00:16:44,711
depois de todo o apoio da minha coluna
dado aos meninos de azul,

350
00:16:44,817 --> 00:16:45,511
o policial na ronda,

351
00:16:45,618 --> 00:16:46,550
O melhor de Nova York?

352
00:16:46,652 --> 00:16:48,882
Ah, pare com isso, Flannigan.
Você está partindo meu coração.

353
00:16:48,988 --> 00:16:50,979
Bem, não vejo por que um acordo
não pode ser resolvido.

354
00:16:51,090 --> 00:16:52,489
- Um acordo?
- Que tipo de acordo?

355
00:16:52,591 --> 00:16:55,685
Se Flannigan concordar em não usar
o item na garrafa de água envenenada,

356
00:16:55,795 --> 00:16:57,990
você lhe dará uma chance em qualquer novo
desenvolvimentos no caso.

357
00:16:58,097 --> 00:16:58,722
O que você diz?

358
00:16:59,565 --> 00:17:00,395
Me dê uma mão.

359
00:17:00,499 --> 00:17:02,899
Dê-lhe uma mão.

360
00:17:03,002 --> 00:17:04,663
A última vez que apertei a mão
em um acordo,

361
00:17:04,770 --> 00:17:07,136
Eu estava comprando um Willys 1937 usado.

362
00:17:07,239 --> 00:17:08,604
O motor caiu.

363
00:17:08,708 --> 00:17:09,231
[Estala os dedos]

364
00:17:09,342 --> 00:17:09,774
Me dê.

365
00:17:09,875 --> 00:17:10,967
[O papel rasga]

366
00:17:14,447 --> 00:17:16,711
Lá se vai uma manchete.

367
00:17:16,816 --> 00:17:17,805
Como você sabia que eu tinha isso?

368
00:17:17,917 --> 00:17:19,544
Na verdade, não o fizemos.

369
00:17:19,652 --> 00:17:21,017
Viemos aqui para olhar
em algumas fotos.

370
00:17:25,925 --> 00:17:27,290
Aqui estão mais alguns.

371
00:17:27,393 --> 00:17:28,360
Isso é tudo?

372
00:17:28,461 --> 00:17:29,519
Todas as coisas utilizáveis.

373
00:17:29,628 --> 00:17:31,391
Agora, esses são os últimos
dos tiros de luta.

374
00:17:31,497 --> 00:17:34,398
O resto das coisas que levei no
academia antes da ação real começar.

375
00:17:34,500 --> 00:17:35,694
Vamos ver.

376
00:17:38,204 --> 00:17:39,933
O que você está procurando,
Inspetor?

377
00:17:40,039 --> 00:17:41,165
Qualquer coisa que eu possa encontrar.

378
00:17:41,273 --> 00:17:44,037
Eu não estava lá quando Hogan
foi morto, mas a câmera foi.

379
00:17:44,143 --> 00:17:44,973
Espere um minuto. Espere.

380
00:17:45,077 --> 00:17:45,668
Quem é a garota?

381
00:17:45,778 --> 00:17:48,212
Essa é Melinda Sanford.
Ela era doce com The Kid.

382
00:17:48,314 --> 00:17:50,214
Bem, obrigado, Dave.

383
00:17:50,316 --> 00:17:53,217
Ah, me desculpe
não houve nada de útil.

384
00:17:56,389 --> 00:17:58,721
Bem, agora que você atacou
com as fotos da imprensa,

385
00:17:58,824 --> 00:18:00,121
qual é a sua próxima jogada?

386
00:18:00,226 --> 00:18:02,319
Bem, há várias áreas
poderíamos investigar.

387
00:18:02,428 --> 00:18:03,554
Por exemplo...

388
00:18:03,662 --> 00:18:04,321
- Papai?
- Huh?

389
00:18:04,430 --> 00:18:05,192
Você perde alguma coisa?

390
00:18:05,297 --> 00:18:08,528
Sim, acho que deixei meu cachimbo lá dentro.
Com licença.

391
00:18:13,305 --> 00:18:15,034
Eu gostaria de ver
essas fotos de novo, Dave.

392
00:18:15,141 --> 00:18:16,472
Ah, claro.

393
00:18:19,945 --> 00:18:21,469
Eu vou levar este.

394
00:18:25,017 --> 00:18:26,041
Você encontrou seu cachimbo?

395
00:18:26,152 --> 00:18:28,120
acabei de lembrar
Deixei na minha mesa.

396
00:18:28,220 --> 00:18:29,585
Quando você começou
fumando cachimbo?

397
00:18:29,688 --> 00:18:31,155
Eu não fumo, apenas segure.

398
00:18:31,257 --> 00:18:35,557
Nestes tempos difíceis, é bom
tenha algo sólido para se agarrar.

399
00:18:40,065 --> 00:18:41,555
Como estou, doutor?

400
00:18:41,667 --> 00:18:43,328
Há quanto tempo você teve
essas dores de cabeça, Eddie?

401
00:18:43,436 --> 00:18:47,133
Ligando e desligando, três,
quatro dias por semana, talvez.

402
00:18:47,239 --> 00:18:48,297
Eles estão piorando?

403
00:18:48,407 --> 00:18:50,671
Não, não, não, não, não, estou bem.
Eu me sinto ótimo.

404
00:18:50,776 --> 00:18:52,744
Você tem que continuar trabalhando
para entrar em forma, sabe?

405
00:18:52,845 --> 00:18:54,210
Claro, você vai ficar bem.

406
00:18:54,313 --> 00:18:55,575
Tenho que trabalhar duro.
Esse é o segredo.

407
00:18:55,681 --> 00:18:57,615
Trabalhe, trabalhe.
Esse é o segredo.

408
00:18:57,716 --> 00:19:00,742
Deixe-me fazer uma sugestão...
é melhor você se controlar, Eddie.

409
00:19:00,853 --> 00:19:02,787
Você não precisa trabalhar o tempo todo.

410
00:19:02,888 --> 00:19:04,480
Não, não, não,
essa é a única maneira de entrar em forma.

411
00:19:04,590 --> 00:19:05,284
Essa é a única maneira.

412
00:19:05,391 --> 00:19:08,417
Todas essas crianças chegando
e passando por mim.

413
00:19:08,527 --> 00:19:10,358
Ainda não cheguei ao meu auge.

414
00:19:10,463 --> 00:19:13,227
Eu tenho que continuar trabalhando.
Eu comecei a trabalhar, trabalhar... bam!

415
00:19:13,332 --> 00:19:16,199
Eu vou entrar em forma,
forma, forma.

416
00:19:17,937 --> 00:19:18,699
Dr.

417
00:19:18,804 --> 00:19:20,066
Inspetor Rainha.
Olá.

418
00:19:20,172 --> 00:19:20,968
Meu filho, Ellery.

419
00:19:21,073 --> 00:19:21,562
Como vai?

420
00:19:21,674 --> 00:19:22,436
Como vai, doutor?

421
00:19:22,541 --> 00:19:24,475
Você poderia me dizer
onde está Sam Hatter?

422
00:19:24,577 --> 00:19:26,272
Bem, ele está aqui.

423
00:19:26,378 --> 00:19:27,743
Não sei onde ele foi.

424
00:19:27,847 --> 00:19:29,872
Ele está levando isso muito a sério.

425
00:19:29,982 --> 00:19:32,177
Aliás, você viu
o relatório do examinador

426
00:19:32,284 --> 00:19:33,376
sobre a morte do garoto?

427
00:19:33,486 --> 00:19:34,510
Foi um aneurisma?

428
00:19:34,620 --> 00:19:37,487
Ainda não foi divulgado,
mas avisaremos você.

429
00:19:37,590 --> 00:19:39,387
Doutor, esse profissional é
curiosidade?

430
00:19:39,492 --> 00:19:42,052
Não, é interesse pessoal.
Eu o conhecia muito bem.

431
00:19:42,161 --> 00:19:44,789
Doutor, eu entendo que você tem
uma filha chamada Melinda?

432
00:19:44,897 --> 00:19:46,125
Isso mesmo, sim.

433
00:19:46,232 --> 00:19:47,665
Bem, eu gostaria de falar com ela,
se eu puder.

434
00:19:47,766 --> 00:19:48,824
Você poderia me dizer onde ela está?

435
00:19:48,934 --> 00:19:50,993
Bem, ela está aqui,
em seu camarim.

436
00:19:51,103 --> 00:19:52,764
Ela está coletando
seus pertences pessoais.

437
00:20:00,880 --> 00:20:02,438
Com licença, senhorita Sanford?

438
00:20:02,548 --> 00:20:04,243
Lamento incomodá-lo.
Meu nome é Ellery Queen.

439
00:20:04,350 --> 00:20:05,282
Eu acredito que você conheceu meu pai?

440
00:20:05,384 --> 00:20:08,182
Sim.

441
00:20:08,287 --> 00:20:12,621
Eu dei isso para Brad.
Costurei o nome dele para ele.

442
00:20:13,726 --> 00:20:14,590
Você estava muito perto?

443
00:20:14,693 --> 00:20:16,160
Fechar?

444
00:20:16,262 --> 00:20:17,752
Sim, você poderia dizer isso.

445
00:20:19,465 --> 00:20:21,626
Bem, obviamente este é um momento ruim
para perguntas.

446
00:20:21,734 --> 00:20:23,395
Voltarei outra hora.

447
00:20:23,502 --> 00:20:24,867
Não, prefiro conversar.

448
00:20:24,970 --> 00:20:26,528
Por favor, o que você gostaria de saber,
Senhor Rainha?

449
00:20:27,573 --> 00:20:31,373
Bem, o que eu gostaria de saber
foi como ele quebrou o pulso.

450
00:20:31,477 --> 00:20:32,603
Bem, eu não sabia que ele sabia.

451
00:20:32,711 --> 00:20:33,268
Estou surpreso com isso.

452
00:20:33,379 --> 00:20:35,176
Agora, você diz que estava muito perto.
Você não sabia?

453
00:20:35,281 --> 00:20:37,511
Bem, eu estive fora da cidade por um tempo.
Acabei de voltar ontem.

454
00:20:37,616 --> 00:20:39,584
Eu nem tive chance
para falar com ele.

455
00:20:39,685 --> 00:20:42,153
- Quanto tempo você ficou fora?
- Algumas semanas.

456
00:20:42,254 --> 00:20:45,712
Todo esse treinamento... eu senti
Eu precisava de uma mudança de cenário.

457
00:20:45,824 --> 00:20:48,190
Cidade Atlântica.

458
00:20:48,294 --> 00:20:50,228
Exceto que não é tão legal
quando você está sozinho.

459
00:20:50,329 --> 00:20:52,024
Bem, tenho certeza que você falou
ao telefone.

460
00:20:52,131 --> 00:20:54,224
Sim, quase todos os dias.

461
00:20:54,333 --> 00:20:56,267
Eu acho que a razão pela qual
ele não me contou sobre seu pulso

462
00:20:56,368 --> 00:20:58,836
foi porque ele não
quer que eu me preocupe.

463
00:20:58,938 --> 00:21:02,465
Você nunca pensa em um lutador
como sendo sensível e atencioso.

464
00:21:02,575 --> 00:21:03,599
Brad estava.

465
00:21:03,709 --> 00:21:04,698
Exceto no ringue.

466
00:21:04,810 --> 00:21:05,970
Por que você diz isso?

467
00:21:06,078 --> 00:21:07,443
estou falando
sobre a luta de Joey Adams.

468
00:21:07,546 --> 00:21:09,673
Isso foi horrível.

469
00:21:09,782 --> 00:21:12,649
Brad se arrependeu depois,
e ele compensou.

470
00:21:12,751 --> 00:21:15,413
Ele contratou Joe como seu parceiro de treino.
Ele não precisava.

471
00:21:15,521 --> 00:21:16,283
Isso é verdade.

472
00:21:16,388 --> 00:21:17,753
Veja, você não conhecia Brad.

473
00:21:17,856 --> 00:21:18,618
Ele era um garoto de rua.

474
00:21:18,724 --> 00:21:19,986
Ele teve que lutar
por tudo que ele queria.

475
00:21:20,092 --> 00:21:20,854
[Expira]

476
00:21:20,960 --> 00:21:22,951
Bem, ele com certeza escolheu
a profissão certa.

477
00:21:23,062 --> 00:21:24,791
Não, ela o escolheu.

478
00:21:24,897 --> 00:21:26,387
Sam Hatter estava em um bar uma noite,

479
00:21:26,498 --> 00:21:29,524
e ele viu Brad achatar um par
de caras durões, como nos filmes.

480
00:21:29,635 --> 00:21:31,227
Sam fez dele um boxeador,

481
00:21:31,337 --> 00:21:34,966
e ele quase conseguiu
para ser o campeão mundial.

482
00:21:35,074 --> 00:21:38,737
Nós íamos nos casar
depois que ele ganhou o campeonato.

483
00:21:38,844 --> 00:21:40,778
Nós íamos anunciá-lo
na festa da vitória.

484
00:21:41,780 --> 00:21:43,839
Bem, essa é uma boa razão
por querer vencer.

485
00:21:43,949 --> 00:21:46,110
Claro que ele queria.
Alguém achou que não?

486
00:21:46,218 --> 00:21:47,116
Não.

487
00:21:47,219 --> 00:21:49,380
E algumas pessoas poderiam ter encontrado
isso é muito decepcionante.

488
00:21:52,091 --> 00:21:53,820
Reconhece alguém, Sam?

489
00:21:53,926 --> 00:21:54,620
Caso você tenha esquecido,

490
00:21:54,727 --> 00:21:57,457
o cara com quem você está falando
na foto está Maddie O'Neill.

491
00:21:57,563 --> 00:22:01,226
Ele é um homem musculoso para um mafioso
chamado Frank Anthony.

492
00:22:01,333 --> 00:22:03,733
Isso me lembra alguma coisa?

493
00:22:03,836 --> 00:22:07,897
Bem, Anthony possui uma porcentagem
de muitos lutadores pela cidade.

494
00:22:08,007 --> 00:22:10,942
Pergunta... ele possui uma peça
de Kid Hogan?

495
00:22:11,043 --> 00:22:12,271
Pense bem, Sam.

496
00:22:15,547 --> 00:22:17,276
Bem, eu não pude evitar.
Ele ficou atrás de mim, veja...

497
00:22:17,383 --> 00:22:17,940
Quanto?

498
00:22:19,652 --> 00:22:20,141
Um quarto.

499
00:22:20,252 --> 00:22:21,981
25 por cento, né?

500
00:22:22,087 --> 00:22:23,577
Ele pagou muito por isso, Sam?

501
00:22:24,423 --> 00:22:26,254
Não foi o dinheiro.
Foi a pressão que ele colocou sobre mim.

502
00:22:26,358 --> 00:22:27,052
Foi a pressão!

503
00:22:27,159 --> 00:22:28,626
O que o garoto disse
quando você contou a ele

504
00:22:28,727 --> 00:22:31,161
Anthony queria que ele desse um mergulho
contra o campeão?

505
00:22:31,263 --> 00:22:32,252
Como você sabia disso?

506
00:22:32,364 --> 00:22:33,888
Ele disse para você ir
pular no lago?

507
00:22:33,999 --> 00:22:35,364
Foi por isso que Anthony enviou O'Neill?

508
00:22:35,467 --> 00:22:36,661
Para ter certeza de que ele não
escapar impune?

509
00:22:36,769 --> 00:22:38,361
[Respira com dificuldade]

510
00:22:38,470 --> 00:22:39,732
Foram os socos que ele levou.

511
00:22:39,838 --> 00:22:42,102
Foi assassinato, puro e simples.

512
00:22:42,207 --> 00:22:45,574
E agora The Kid nunca vai conseguir
uma chance de vencer o campeão, não é?

513
00:22:51,817 --> 00:22:54,047
O que você quer dizer com Inspetor Queen
tirou uma das fotos?

514
00:22:54,153 --> 00:22:55,620
Por que você não me contou isso antes?

515
00:22:55,721 --> 00:22:58,212
Bem, você o trouxe.
L-Eu pensei que estava tudo bem.

516
00:22:58,323 --> 00:23:00,518
Qual deles?
Qual ele escolheu?

517
00:23:00,626 --> 00:23:01,456
Não sei.

518
00:23:01,560 --> 00:23:03,960
Bem, descubra rápido, e se você não puder
faça-me uma impressão dele,

519
00:23:04,063 --> 00:23:05,690
compre um pônei.

520
00:23:05,798 --> 00:23:06,696
Por que um pônei?

521
00:23:06,799 --> 00:23:09,700
Porque você vai estar fora
na rua tirando fotos de crianças!

522
00:23:09,802 --> 00:23:11,702
Fora! Vera!

523
00:23:16,308 --> 00:23:17,400
[Suspiros]

524
00:23:17,509 --> 00:23:19,875
Você é uma boa secretária.

525
00:23:19,978 --> 00:23:21,946
Diga-me novamente... o que aquele canalha
quer no telefone?

526
00:23:22,047 --> 00:23:23,071
Ele não quis dar seu nome.

527
00:23:23,182 --> 00:23:25,446
Ele apenas disse:
"Diga a Flannigan Joseph Simpson

528
00:23:25,551 --> 00:23:27,280
vai para Manhattan
Faculdade Farmacêutica”.

529
00:23:27,386 --> 00:23:28,683
Quem é Joseph Simpson?

530
00:23:28,787 --> 00:23:29,719
Ele não disse.

531
00:23:29,822 --> 00:23:31,756
Rastejante.

532
00:23:31,857 --> 00:23:34,451
Então, Inspetor Queen
ia me dar um tempo

533
00:23:34,560 --> 00:23:37,723
em todos os novos desenvolvimentos, hein?

534
00:23:37,830 --> 00:23:40,128
Vera, você pode manter as mãos
fora do meu corpo por tempo suficiente

535
00:23:40,232 --> 00:23:41,096
telefonar para aquela faculdade?

536
00:23:41,200 --> 00:23:41,825
O que foi?

537
00:23:41,934 --> 00:23:43,265
Farmacêutica Manhattan.

538
00:23:43,368 --> 00:23:45,063
Sim.

539
00:23:46,472 --> 00:23:49,100
Pai, o que você descobriu
sobre Frank Anthony?

540
00:23:49,208 --> 00:23:52,541
Violações de estacionamento principalmente.
Nenhuma prisão, nenhuma condenação.

541
00:23:52,644 --> 00:23:54,134
E O'Neill?

542
00:23:54,246 --> 00:23:56,737
Agora, essa é uma história diferente.

543
00:23:56,849 --> 00:24:01,047
Ele não foi condenado por quatro acusações
de agressão e tentativa de homicídio.

544
00:24:01,153 --> 00:24:03,417
De alguma forma, as testemunhas
não consegui identificá-lo...

545
00:24:03,522 --> 00:24:05,251
depois de alguém
os assustou até a morte.

546
00:24:05,357 --> 00:24:06,346
Hum-hmm.

547
00:24:08,494 --> 00:24:10,428
Pai, seu café está
pior que o meu.

548
00:24:10,529 --> 00:24:11,689
Este é o seu café.

549
00:24:11,797 --> 00:24:14,095
Aqueci o que sobrou
do café da manhã.

550
00:24:14,199 --> 00:24:16,565
Bem, eu esquentei
das sobras da noite passada,

551
00:24:16,668 --> 00:24:18,898
e não tenho muita certeza
estava fresco então.

552
00:24:19,004 --> 00:24:20,665
[Campainha toca]

553
00:24:20,773 --> 00:24:22,070
Com licença.

554
00:24:31,583 --> 00:24:32,550
Olá, Velie.

555
00:24:32,651 --> 00:24:33,948
Você chegou bem na hora
para uma xícara de café.

556
00:24:34,052 --> 00:24:34,814
Não, obrigado, Mestre.

557
00:24:34,920 --> 00:24:36,615
Eu acho que o Inspetor
deveria ver isso imediatamente.

558
00:24:36,722 --> 00:24:38,349
Oh sim.

559
00:24:40,893 --> 00:24:41,621
Pai?

560
00:24:41,727 --> 00:24:42,694
Sim, Ellery, o que é?

561
00:24:42,795 --> 00:24:44,922
Edição antecipada de amanhã
<i>Gazeta</i> da manhã.

562
00:24:45,030 --> 00:24:47,260
Flanigan.
Não é a garrafa de água envenenada?

563
00:24:47,366 --> 00:24:47,991
E isso não é tudo.

564
00:24:48,100 --> 00:24:48,998
Ouça isto.

565
00:24:49,101 --> 00:24:50,966
"Este repórter aprendeu
aquele inspetor Richard Queen

566
00:24:51,069 --> 00:24:52,934
de homicídio divulgado
o suspeito mais provável.

567
00:24:53,038 --> 00:24:54,903
Não me refiro a nenhum outro
do que Joe Adams."

568
00:24:55,007 --> 00:24:56,474
"O parceiro de treino do Kid,

569
00:24:56,575 --> 00:24:58,304
cujas próprias esperanças
para uma carreira no boxe

570
00:24:58,410 --> 00:25:00,469
foram esmagados no ringue
por Kid Hogan.

571
00:25:00,579 --> 00:25:02,206
Adams é um estudante registrado

572
00:25:02,314 --> 00:25:04,248
em Manhattan
Faculdade Farmacêutica

573
00:25:04,349 --> 00:25:06,579
sob seu verdadeiro apelido,
José A. Simpson."

574
00:25:06,685 --> 00:25:09,313
Ah, eu sabia que eles iriam descobrir.
Você deveria ter contado a eles, Joe!

575
00:25:09,421 --> 00:25:11,514
Não, querido, eu deveria ter corrido
quando tive a oportunidade.

576
00:25:11,623 --> 00:25:13,716
Entrarei em contato assim que puder.

577
00:25:18,230 --> 00:25:20,095
Olá, Joe.

578
00:25:25,270 --> 00:25:28,296
Você deve ter algum bom motivo
por não nos contar, Joe.

579
00:25:28,407 --> 00:25:29,738
Eu gostaria de ouvir sobre isso.

580
00:25:29,842 --> 00:25:32,572
Quando ouvi que não tinha matado
O Kid no ringue, me senti bem.

581
00:25:32,678 --> 00:25:34,236
Mas quando soube que ele foi envenenado,

582
00:25:34,346 --> 00:25:36,109
bem, eu não queria voltar
no gancho.

583
00:25:36,215 --> 00:25:38,445
Então você ficou quieto
estudando para ser farmacêutico,

584
00:25:38,550 --> 00:25:41,041
trabalhando com todas aquelas drogas...
venenos.

585
00:25:41,153 --> 00:25:42,745
Essa é a única coisa
Eu não te contei.

586
00:25:42,855 --> 00:25:43,981
Bem, isso foi bastante.

587
00:25:44,089 --> 00:25:46,284
O pior foi ler sobre isso
no jornal.

588
00:25:46,391 --> 00:25:47,722
Bem, com certeza não contei ao Flannigan.

589
00:25:47,826 --> 00:25:49,953
Sim, sim, sim, eu sei.

590
00:25:53,432 --> 00:25:55,627
As coisas não parecem boas, Joe.

591
00:25:55,734 --> 00:25:57,565
Você gostaria de se limpar,
acabar com isso?

592
00:25:57,669 --> 00:25:59,364
- Você está me pedindo para confessar?
- Sim.

593
00:25:59,471 --> 00:26:00,597
Para matar The Kid com veneno?

594
00:26:00,706 --> 00:26:02,071
Você teve acesso.
Você tinha motivo.

595
00:26:02,174 --> 00:26:04,768
Então isso faz de mim o assassino?

596
00:26:04,877 --> 00:26:07,971
Foi um dia longo e difícil, Joe.
Eu gostaria de ir para casa e dormir.

597
00:26:08,080 --> 00:26:09,104
Sim, eu também!

598
00:26:09,214 --> 00:26:10,511
Então, que tal me deixar
daqui?

599
00:26:10,616 --> 00:26:14,575
Porque eu vou te contar agora mesmo,
Inspetor... eu não matei ninguém!

600
00:26:14,686 --> 00:26:15,675
Ok, Joe.

601
00:26:15,787 --> 00:26:17,721
Velie, leve-o para a cela.

602
00:26:17,823 --> 00:26:19,290
Vamos, Jô.

603
00:26:24,663 --> 00:26:26,824
Tínhamos um acordo, Flannigan.
ou você esqueceu?

604
00:26:26,932 --> 00:26:28,490
Eu não esqueci. Você fez.

605
00:26:28,600 --> 00:26:29,658
Você disse que não ia
imprimir qualquer coisa

606
00:26:29,768 --> 00:26:31,030
sobre aquela garrafa de água envenenada.

607
00:26:31,136 --> 00:26:33,696
E você disse que ia dar
me uma pausa em todos os novos desenvolvimentos.

608
00:26:33,805 --> 00:26:35,636
Bem, e quanto a isso?

609
00:26:35,741 --> 00:26:38,710
Bem, e a foto que você
tirou do laboratório fotográfico do <i>Gazette</i>?

610
00:26:38,810 --> 00:26:41,244
Isso não foi um desenvolvimento.
Isso foi uma pista.

611
00:26:41,346 --> 00:26:44,440
Eu não ia deixar você olhar para o meu
ombro enquanto eu investigava um caso.

612
00:26:44,549 --> 00:26:47,484
E se você tivesse me mantido informado,
Eu poderia ter lhe contado que Joe Adams,

613
00:26:47,586 --> 00:26:49,952
conhecido como Joe Simpson,
era Joe College.

614
00:26:50,055 --> 00:26:51,818
Você poderia me contar mais sobre
o homem que telefonou para dar a dica?

615
00:26:51,924 --> 00:26:53,915
Oh, minha secretária atendeu a ligação.
Sem nome.

616
00:26:54,026 --> 00:26:56,051
Que diferença isso faz
quem deu a dica para ele?

617
00:26:56,161 --> 00:26:57,150
Bem, poderia ter sido o assassino.

618
00:26:57,262 --> 00:26:58,991
O assassino está atrás das grades, Ellery.

619
00:26:59,097 --> 00:27:00,792
Por que Joe Adams
ligue com uma dica

620
00:27:00,899 --> 00:27:01,923
que levou à sua própria captura?

621
00:27:02,034 --> 00:27:03,501
Eu não disse que Joe fez a ligação.

622
00:27:03,602 --> 00:27:06,070
- Você disse que o assassino...
- Eu não disse que Joe era o assassino.

623
00:27:06,171 --> 00:27:07,729
Ele está preso.

624
00:27:07,839 --> 00:27:10,831
Ele sabia tudo sobre esses venenos
por causa daquela escola que ele frequentou.

625
00:27:10,943 --> 00:27:12,501
Ele sabia que ia
treinar com Hogan,

626
00:27:12,611 --> 00:27:15,079
e então ele envenenou
a garrafa de água com antecedência.

627
00:27:15,180 --> 00:27:16,977
Muita gente sabia
eles iriam treinar.

628
00:27:17,082 --> 00:27:19,983
Ele é o único que sabia
ele ia nocautear Hogan

629
00:27:20,085 --> 00:27:22,451
e que alguém usaria
aquela água para reanimá-lo.

630
00:27:22,554 --> 00:27:26,320
Agora, quer você goste ou não,
temos Joe Adams totalmente resolvido.

631
00:27:26,425 --> 00:27:29,019
E isso é um desenvolvimento.

632
00:27:38,603 --> 00:27:40,503
[Campainha toca]

633
00:27:49,348 --> 00:27:51,316
Posso te ver por um minuto,
Senhor Rainha?

634
00:27:51,416 --> 00:27:52,781
Ah, sim, claro.
Olá, Corrine.

635
00:27:52,884 --> 00:27:54,112
Entre.

636
00:27:57,356 --> 00:28:00,189
L-eu peguei você no meio
do seu trabalho, não foi?

637
00:28:00,292 --> 00:28:02,089
Não, não, tenho trabalhado
nisso a manhã toda,

638
00:28:02,194 --> 00:28:04,253
e ainda não faz sentido.

639
00:28:04,363 --> 00:28:06,888
Como a prisão de Joe.

640
00:28:06,999 --> 00:28:08,432
Aqui.

641
00:28:08,533 --> 00:28:11,627
Eu sei que a polícia vai
estar fazendo perguntas na faculdade de Joe.

642
00:28:11,737 --> 00:28:14,535
Esse é o nome do instrutor
que o conhece melhor.

643
00:28:14,639 --> 00:28:16,334
Pergunte a ele como é Joe.

644
00:28:16,441 --> 00:28:19,103
Pergunte a ele se ele acha que Joe
poderia ter assassinado alguém.

645
00:28:19,211 --> 00:28:20,701
Ele não deveria estar naquela prisão.

646
00:28:20,812 --> 00:28:22,677
Bem, eles têm um caso
contra ele.

647
00:28:22,781 --> 00:28:24,806
Eles tiveram ajuda.

648
00:28:24,916 --> 00:28:26,679
Alguém quer que ele seja incriminado.

649
00:28:27,586 --> 00:28:28,109
Quem?

650
00:28:28,720 --> 00:28:29,948
Não sei.

651
00:28:30,055 --> 00:28:33,024
Mas tem que ser alguém
que quer esconder seus próprios motivos,

652
00:28:33,125 --> 00:28:34,057
e eles os têm.

653
00:28:34,159 --> 00:28:37,094
Até Melinda Sanford.
Eu poderia te contar sobre ela.

654
00:28:37,195 --> 00:28:39,220
Mas ela ia
casar com Kid Hogan.

655
00:28:39,331 --> 00:28:42,129
Você já ouviu falar de uma garota
sendo arrastado para o altar.

656
00:28:42,234 --> 00:28:44,725
Já ouviu falar de um ser
deu um soco até o fim?

657
00:28:44,836 --> 00:28:45,996
Hogan bateu nela?

658
00:28:46,104 --> 00:28:47,128
Joe me contou.

659
00:28:47,239 --> 00:28:49,935
Seu olho estava inchado até aqui.
Sua bochecha estava machucada.

660
00:28:50,042 --> 00:28:51,031
Seu lábio estava inchado.

661
00:28:51,777 --> 00:28:53,904
Hogan deve ter realmente
funcionou muito bem para ela.

662
00:28:54,012 --> 00:28:54,876
Por que?

663
00:28:54,980 --> 00:28:57,608
Porque ele não era um homem muito legal,
para dizer o mínimo.

664
00:28:57,716 --> 00:29:00,412
Ou será que todo mundo
esqueceu de mencionar isso?

665
00:29:00,519 --> 00:29:03,352
Você sabe onde Joe viu Melinda
quando ela parecia assim?

666
00:29:03,455 --> 00:29:04,854
Na rodoviária.

667
00:29:04,956 --> 00:29:06,184
Ela estava indo embora por um tempo

668
00:29:06,291 --> 00:29:08,725
então todo mundo não podia ver o que ela
namorado tinha feito com ela.

669
00:29:08,827 --> 00:29:10,419
Por que ela voltou para ele?

670
00:29:10,529 --> 00:29:12,121
Ela deve tê-lo amado.

671
00:29:12,230 --> 00:29:15,028
Ela não estava com medo
que ele iria bater nela de novo algum dia?

672
00:29:15,133 --> 00:29:18,728
Provavelmente, mas isso é
o carrossel em que ela estava.

673
00:29:18,837 --> 00:29:22,000
Ela está fora disso agora porque ele está morto.

674
00:29:34,986 --> 00:29:35,714
Senhor Rainha?

675
00:29:35,821 --> 00:29:36,617
Sim?

676
00:29:36,721 --> 00:29:39,281
Seu carro está esperando, Sr. Queen.

677
00:29:39,391 --> 00:29:40,221
Meu carro?

678
00:29:40,325 --> 00:29:42,589
Sim, aquele que vai
para levá-lo para onde você está indo.

679
00:29:42,694 --> 00:29:43,752
Para onde estou indo?

680
00:29:43,862 --> 00:29:45,090
Você saberá quando chegar lá.

681
00:29:45,197 --> 00:29:48,894
Você é O'Neill!
Eu te reconheço pela sua foto.

682
00:29:50,669 --> 00:29:54,435
Isso me lembra...
Tenho que ligar para meu pai... pai.

683
00:29:54,539 --> 00:29:55,597
Entre no carro.

684
00:29:55,707 --> 00:29:59,939
Bem, acho que sempre poderia
ligue para ele quando eu voltar.

685
00:30:00,045 --> 00:30:01,945
Estou voltando, não estou?

686
00:30:02,047 --> 00:30:03,014
Mover.

687
00:30:43,922 --> 00:30:45,082
Tudo bem, rapazes,

688
00:30:45,190 --> 00:30:49,183
entre em casa e pegue
você mesmo um pouco de leite e biscoitos.

689
00:30:49,294 --> 00:30:51,854
Que bom que você veio me ver,
Senhor Rainha.

690
00:30:51,963 --> 00:30:56,059
Posso pegar alguma coisa para você?
Vinho, bebida, um copo de leite?

691
00:30:56,168 --> 00:30:58,261
Não, obrigado.

692
00:30:58,370 --> 00:30:59,496
Belo lugar que você encontrou aqui.

693
00:30:59,604 --> 00:31:01,469
Ah, uma fortaleza.

694
00:31:01,573 --> 00:31:04,508
Para minha própria proteção.

695
00:31:04,609 --> 00:31:07,169
Por exemplo...

696
00:31:07,279 --> 00:31:09,144
Você sabia disso agora

697
00:31:09,247 --> 00:31:11,841
há uma metralhadora
apontou diretamente para o seu coração?

698
00:31:11,950 --> 00:31:12,541
Não.

699
00:31:12,651 --> 00:31:13,811
Não, eu-eu não sabia disso.

700
00:31:13,919 --> 00:31:15,511
Ah, está tudo bem, ok.

701
00:31:15,620 --> 00:31:18,453
Apenas não faça movimentos bruscos.

702
00:31:18,557 --> 00:31:21,993
- Suponha que eu tenha que espirrar.
- Ah, não pegue um lenço.

703
00:31:22,093 --> 00:31:26,689
- Eu... eu... eu vou me lembrar disso.
- Bom, bom.

704
00:31:26,798 --> 00:31:29,460
Senhor Rainha...

705
00:31:29,568 --> 00:31:31,661
Ele não matou Kid Hogan.

706
00:31:31,770 --> 00:31:33,260
Quem não matou Kid Hogan?

707
00:31:33,371 --> 00:31:37,808
Joe... Adams, Simpson.
Você sabe a quem estou me referindo.

708
00:31:37,909 --> 00:31:39,433
Ele não fez isso.

709
00:31:39,544 --> 00:31:40,568
Como você sabe?

710
00:31:40,679 --> 00:31:41,441
[Expira]

711
00:31:41,546 --> 00:31:44,982
Eu tinha mais motivos para desistir
Kid Hogan do que Joey.

712
00:31:45,083 --> 00:31:45,572
Bem, você...?

713
00:31:45,684 --> 00:31:49,051
Corrija-me se eu estiver fora da linha,
mas você matou Kid Hogan?

714
00:31:49,154 --> 00:31:49,643
No!

715
00:31:49,754 --> 00:31:50,277
[Risos]

716
00:31:50,388 --> 00:31:52,356
Veneno não é meu estilo.

717
00:31:52,457 --> 00:31:54,857
Oh...

718
00:31:54,960 --> 00:31:59,897
Sim. Está fora de linha.

719
00:31:59,998 --> 00:32:01,431
Desculpe.

720
00:32:03,835 --> 00:32:07,430
Eu... eu teria resolvido
por algumas pernas quebradas.

721
00:32:07,539 --> 00:32:10,007
[Risos]

722
00:32:10,108 --> 00:32:11,871
Que tal um pulso quebrado?

723
00:32:11,977 --> 00:32:13,945
Ah, sim, sim.

724
00:32:14,045 --> 00:32:15,672
Eu ouvi tudo sobre aquela dança

725
00:32:15,780 --> 00:32:18,305
que The Kid e Joey
vestir-se na academia.

726
00:32:18,416 --> 00:32:21,385
Inteligente.
Mas não muito inteligente.

727
00:32:21,486 --> 00:32:25,320
Caso contrário, ele não estaria morto.

728
00:32:25,423 --> 00:32:27,653
O que eles te disseram
naquela faculdade sobre Joey?

729
00:32:27,759 --> 00:32:31,217
Eles me disseram que sua mensalidade estava sendo
pago por um benfeitor anônimo.

730
00:32:31,329 --> 00:32:32,762
Eles não disseram que foi você.

731
00:32:32,864 --> 00:32:33,922
Então, como você sabia?

732
00:32:34,032 --> 00:32:36,000
Bem, você está obviamente
interessado no bem-estar de Joey.

733
00:32:37,269 --> 00:32:38,634
Sim.

734
00:32:38,737 --> 00:32:41,171
eu não queria vê-lo
dê uma surra.

735
00:32:41,273 --> 00:32:42,399
Não, obrigado.

736
00:32:42,507 --> 00:32:43,405
Coma alguma coisa.

737
00:32:43,508 --> 00:32:45,032
Sim, tudo bem.

738
00:32:48,113 --> 00:32:50,445
Bem, como você acontece
colocá-lo na escola?

739
00:32:50,548 --> 00:32:51,708
[Risos]

740
00:32:51,816 --> 00:32:53,283
eu estava saindo
da academia um dia,

741
00:32:53,385 --> 00:32:56,548
e alguns arrepios começaram
explodindo em mim de um carro.

742
00:32:56,655 --> 00:32:58,623
Agora, Joey estava bem atrás de mim,
e ele os viu primeiro,

743
00:32:58,723 --> 00:33:01,089
então ele me empurrou para fora do caminho.

744
00:33:01,192 --> 00:33:03,820
Eu devia a ele por isso.

745
00:33:03,928 --> 00:33:07,261
Então, eu verifiquei para descobrir
o que ele queria da vida.

746
00:33:07,365 --> 00:33:11,165
Então eu tive essa faculdade
dê a ele essa bolsa de estudos.

747
00:33:11,269 --> 00:33:12,759
Ele nunca soube que era de mim.

748
00:33:14,339 --> 00:33:16,739
Sr. Anthony, você alguma vez
leia "Grandes Esperanças"

749
00:33:16,841 --> 00:33:17,773
por Charles Dickens?

750
00:33:17,876 --> 00:33:19,309
Não.

751
00:33:19,411 --> 00:33:22,209
Mas eu tinha um pedaço de lutador
uma vez chamado Charlie Dickerson...

752
00:33:22,314 --> 00:33:25,340
peso pena,
especialmente entre as orelhas.

753
00:33:25,450 --> 00:33:26,314
É um sujeito diferente.

754
00:33:29,321 --> 00:33:35,123
Senhor Rainha, como você gostaria
ter as pernas quebradas?

755
00:33:35,226 --> 00:33:37,319
Não, acho que não gostaria disso.

756
00:33:37,429 --> 00:33:39,727
Então tire Joey do gancho.

757
00:33:39,831 --> 00:33:41,594
Bem, eu já peguei ele
parcialmente fora do gancho.

758
00:33:41,700 --> 00:33:43,634
Agora, descobri que ele poderia
não peguei o veneno

759
00:33:43,735 --> 00:33:45,202
daquela faculdade farmacêutica.

760
00:33:45,303 --> 00:33:47,635
- Sim? Por quê?
- Não falta nada.

761
00:33:49,174 --> 00:33:51,005
Ele poderia ter conseguido
em algum outro lugar.

762
00:33:51,109 --> 00:33:52,508
Bem, é por isso que ele está parcialmente
no gancho.

763
00:33:53,678 --> 00:33:55,236
Bem, eu realmente deveria
estar ligando para meu pai.

764
00:33:55,347 --> 00:33:58,805
Ei! Eu te disse...
Sem movimentos bruscos.

765
00:33:58,917 --> 00:33:59,713
Eu esqueci.

766
00:33:59,818 --> 00:34:00,785
Ele esqueceu.

767
00:34:00,885 --> 00:34:01,783
[Risos]

768
00:34:01,886 --> 00:34:04,354
Você tem muita coragem, garoto.

769
00:34:04,456 --> 00:34:07,289
Eu gosto do seu estilo.

770
00:34:07,692 --> 00:34:08,681
INSPETOR:
É melhor que isso seja bom.

771
00:34:08,793 --> 00:34:10,727
-FLANNIGAN: Confie em Flannigan.
- INSPETOR: Eu gostaria de poder.

772
00:34:10,829 --> 00:34:12,626
ELLERY: Ele está tentando
para fazer as pazes, pai, eu acho.

773
00:34:12,731 --> 00:34:14,756
FLANIGAN:
Certo, júnior.

774
00:34:14,866 --> 00:34:17,960
Estou lhe dando uma prévia
do meu último furo.

775
00:34:18,069 --> 00:34:19,036
ELLERY: Muito atencioso.

776
00:34:19,137 --> 00:34:20,229
INSPETOR:
Que tipo de furo?

777
00:34:20,338 --> 00:34:22,932
FLANIGAN:
Página 1, com todos os enfeites.

778
00:34:26,077 --> 00:34:28,545
Sam? Sam Hatter?

779
00:34:29,447 --> 00:34:31,847
Justamente o homem que eu queria ver.

780
00:34:31,950 --> 00:34:33,815
Vá com calma, Rocky.

781
00:34:36,921 --> 00:34:38,616
Você pode autografar isso para mim,
por favor?

782
00:34:38,723 --> 00:34:40,714
Eu já vi isso.

783
00:34:40,825 --> 00:34:41,849
O que está acontecendo, inspetor?

784
00:34:42,894 --> 00:34:45,886
Ok, então você descobriu qual foto
Tirei da <i>Gazette.</i>

785
00:34:45,997 --> 00:34:48,363
Executor de Anthony
e o empresário de Kid Hogan...

786
00:34:48,466 --> 00:34:49,728
a correção estava pronta.

787
00:34:49,834 --> 00:34:51,233
Isso é notícia velha, Flannigan.

788
00:34:51,336 --> 00:34:52,564
Hogan não queria
para lançar essa luta.

789
00:34:52,670 --> 00:34:53,466
Ele queria vencer.

790
00:34:53,571 --> 00:34:56,267
Ou talvez ele estivesse aguentando
por mais moola.

791
00:34:56,374 --> 00:34:57,466
Agora, a verdade, Sam.

792
00:34:57,575 --> 00:34:58,906
Não era seu garoto
vendendo para Anthony

793
00:34:59,010 --> 00:35:00,944
por um preço mais alto
e cortar você do acordo?

794
00:35:01,045 --> 00:35:01,568
Não.

795
00:35:01,679 --> 00:35:04,580
Então como é que você picou
sua garrafa de suco com tchau?

796
00:35:05,717 --> 00:35:08,777
Você sabe, eu pedi para Dave imprimir
todas as fotos que ele tirou na academia,

797
00:35:08,887 --> 00:35:10,855
mesmo os confusos.

798
00:35:10,955 --> 00:35:12,422
Mas este é bastante claro.

799
00:35:12,524 --> 00:35:15,857
Veja...
a garrafa de detergente na mão de Sam.

800
00:35:16,861 --> 00:35:17,885
Que tal, Sam?

801
00:35:17,996 --> 00:35:19,691
Olha...

802
00:35:19,798 --> 00:35:21,265
O garoto estava agindo como um louco,

803
00:35:21,366 --> 00:35:23,857
então pensei que talvez
ele estava bêbado.

804
00:35:23,968 --> 00:35:26,266
L-Eu estava apenas provando... só isso.

805
00:35:26,371 --> 00:35:28,305
Foi envenenado, Sam.

806
00:35:28,406 --> 00:35:30,897
Se você provou,
por que você não está morto?

807
00:35:33,445 --> 00:35:34,036
[grunhidos]

808
00:35:34,145 --> 00:35:35,612
Pare ele!

809
00:35:37,015 --> 00:35:38,642
Deixe-me ir, sim?

810
00:35:47,325 --> 00:35:50,556
"Gerente gerencia assassinato."

811
00:35:50,662 --> 00:35:54,098
Este é Flanigan.
Parem as prensas!

812
00:36:07,378 --> 00:36:08,470
Senhorita Ogden?

813
00:36:08,580 --> 00:36:09,877
Onde está Joe?

814
00:36:09,981 --> 00:36:11,915
Bem aqui, querido.

815
00:36:12,016 --> 00:36:13,483
Ah, vamos lá.

816
00:36:13,585 --> 00:36:16,748
Tudo bem. Estou fora.
Diga a ela, inspetor.

817
00:36:16,855 --> 00:36:19,050
Joe foi libertado.
Estamos segurando outra pessoa.

818
00:36:19,157 --> 00:36:21,148
Você vê?
Você estava errado sobre Joe.

819
00:36:21,926 --> 00:36:23,757
A polícia ocasionalmente
cometer erros.

820
00:36:23,862 --> 00:36:25,124
É por isso que temos tribunais.

821
00:36:25,230 --> 00:36:26,891
O homem estava apenas fazendo seu trabalho.

822
00:36:26,998 --> 00:36:28,522
Não tenho certeza se isso é bom o suficiente.

823
00:36:28,633 --> 00:36:30,294
Ajudaria alguma
se eu dissesse que sinto muito?

824
00:36:30,401 --> 00:36:32,392
- Não muito.
- Ei, querido!

825
00:36:32,504 --> 00:36:34,233
Mas é melhor que nada.

826
00:36:40,144 --> 00:36:42,840
Ei, Eddie, por que você não me dá
uma chance naquela bolsa?

827
00:36:42,947 --> 00:36:43,845
Quando eu terminar com isso.

828
00:36:45,783 --> 00:36:47,444
Quando você vai passar?

829
00:36:47,552 --> 00:36:49,110
Quando eu digo isso.

830
00:36:49,220 --> 00:36:52,121
Olha, você está dando um tapa
aquela coisa por cerca de uma hora.

831
00:36:52,223 --> 00:36:53,850
Por que você não me dá
uma rachadura nisso?

832
00:36:53,958 --> 00:36:56,984
Eu disse que ainda não terminei.

833
00:36:57,095 --> 00:36:59,222
Você não sabe,
mas você já passou por isso há muito tempo.

834
00:36:59,330 --> 00:37:00,388
O que?

835
00:37:00,498 --> 00:37:03,160
Eu disse que você já passou por muito tempo,
velho.

836
00:37:03,268 --> 00:37:04,166
Ah, você!

837
00:37:05,436 --> 00:37:08,098
[grunhidos]

838
00:37:08,206 --> 00:37:08,695
Olá, Eddie!

839
00:37:08,806 --> 00:37:09,738
Deixe-me ir!

840
00:37:09,841 --> 00:37:10,330
Pare com isso!

841
00:37:10,441 --> 00:37:11,669
Deixe-me ir!

842
00:37:11,776 --> 00:37:13,175
Rochoso!

843
00:37:13,278 --> 00:37:13,972
- Deixe-me ir!
- Rochoso!

844
00:37:14,078 --> 00:37:15,443
Deixe-me ir!

845
00:37:15,547 --> 00:37:17,242
Deixe-me ir!

846
00:37:17,348 --> 00:37:18,508
Saia daqui.
Prossiga.

847
00:37:18,616 --> 00:37:20,379
Esse cara pertence a um zoológico, doutor.

848
00:37:20,485 --> 00:37:22,350
Oh, você deveria ter me deixado levá-lo.
Deveria ter me deixado levá-lo.

849
00:37:22,453 --> 00:37:24,580
Ei, garoto, pensei ter te contado
para ter calma.

850
00:37:24,689 --> 00:37:26,054
- Estou bem.
- Você não escuta, não é?

851
00:37:26,157 --> 00:37:27,181
Estou bem.

852
00:37:27,292 --> 00:37:29,487
São esses punks.
Acho que eles sabem tudo.

853
00:37:29,594 --> 00:37:31,824
Não suporto vê-los.

854
00:37:31,930 --> 00:37:34,797
[Respira com dificuldade]

855
00:37:36,467 --> 00:37:41,871
Ei, doutor, o que há de errado com Eddie?

856
00:37:41,973 --> 00:37:44,066
Bem, há sempre
algo errado com um boxeador

857
00:37:44,175 --> 00:37:46,871
que começa a ter dores de cabeça
e visão dupla.

858
00:37:46,978 --> 00:37:47,910
Então, ele sabe?

859
00:37:48,012 --> 00:37:52,039
Eu nem tenho certeza.
Não sou especialista, Sr. Queen.

860
00:37:52,150 --> 00:37:55,051
Eu sou apenas um transplantado
médico do interior

861
00:37:55,153 --> 00:37:57,280
quem tenta manter esses meninos
remendados juntos.

862
00:37:57,388 --> 00:38:00,721
Eu não posso nem pará-los
de acabar como Eddie.

863
00:38:02,026 --> 00:38:04,722
Sim, eu o ouvi falando agora há pouco.

864
00:38:04,829 --> 00:38:07,195
É um mau negócio envelhecer.

865
00:38:07,298 --> 00:38:09,323
Os jovens o destroem.

866
00:38:09,434 --> 00:38:10,992
Kid Hogan mexeu com ele?

867
00:38:11,102 --> 00:38:12,865
Hogan?

868
00:38:12,971 --> 00:38:15,098
Sim, acho que sim.

869
00:38:15,206 --> 00:38:17,766
Teria sido ideia dele
de um bom momento.

870
00:38:17,875 --> 00:38:19,172
Deixe-me perguntar uma coisa, doutor.

871
00:38:19,277 --> 00:38:21,245
Eddie teria respondido
da mesma forma?

872
00:38:21,346 --> 00:38:22,711
Bem, você obteria a mesma resposta

873
00:38:22,814 --> 00:38:25,578
se você agitasse uma bandeira vermelha
na frente de um touro.

874
00:38:25,683 --> 00:38:27,412
[Risos]

875
00:38:27,518 --> 00:38:30,316
Eu tenho a ideia de que você não se importa muito
para o jogo de luta.

876
00:38:30,421 --> 00:38:33,117
Quem chamou isso de jogo?

877
00:38:33,224 --> 00:38:35,522
Em um jogo você se diverte.

878
00:38:41,032 --> 00:38:41,623
INSPETOR: Ellery?

879
00:38:41,733 --> 00:38:43,098
Huh?

880
00:38:43,201 --> 00:38:44,498
O que você está fazendo na cozinha?

881
00:38:44,602 --> 00:38:46,797
Ah, acabei de esquentar um café.

882
00:38:46,904 --> 00:38:49,771
Espero que seja hoje
ou mesmo esta semana.

883
00:38:49,874 --> 00:38:51,808
Bem, Sam está dentro.
Joe está fora.

884
00:38:51,909 --> 00:38:53,843
Isso deveria fazer você feliz.

885
00:38:53,945 --> 00:38:56,641
Por que Sam não foi envenenado quando
ele bebeu da garrafa de lavagem?

886
00:38:56,748 --> 00:38:57,407
[Risos]

887
00:38:57,515 --> 00:38:59,176
Isso é simples... ele não fez isso.

888
00:38:59,283 --> 00:39:02,377
Ele estava mentindo.

889
00:39:02,487 --> 00:39:03,920
Hum...

890
00:39:04,022 --> 00:39:06,047
Fale sobre lavagem.

891
00:39:06,157 --> 00:39:08,717
Receio que Flannigan tenha nos vencido
para o soco neste aqui.

892
00:39:08,826 --> 00:39:11,590
Não sei, pai. Não sei.
Simplesmente não faz sentido.

893
00:39:11,696 --> 00:39:14,460
Quer que eu leve Sam para sair
e colocar Joe de volta?

894
00:39:14,565 --> 00:39:16,226
Passe o leite, sim?

895
00:39:16,334 --> 00:39:20,566
Veja, para um assassinato premeditado,
há muita coisa deixada ao acaso.

896
00:39:20,672 --> 00:39:22,333
Ah, de jeito nenhum.

897
00:39:22,440 --> 00:39:24,738
Sam deixou cair o veneno
na garrafa,

898
00:39:24,842 --> 00:39:26,571
esperou por sua oportunidade,

899
00:39:26,678 --> 00:39:28,543
forçou Hogan a beber.

900
00:39:28,646 --> 00:39:30,113
Por que você está me encarando?

901
00:39:30,214 --> 00:39:31,010
O leite.

902
00:39:31,849 --> 00:39:33,714
Bem, e quanto a isso?
Está azedo?

903
00:39:33,818 --> 00:39:34,648
Não, não, não, não.

904
00:39:34,752 --> 00:39:36,242
Você não percebe
o que você fez com isso?

905
00:39:36,354 --> 00:39:38,322
Sim, acabei de derramar no meu copo.

906
00:39:38,423 --> 00:39:39,412
Sim, mas como?

907
00:39:40,658 --> 00:39:43,320
Assim.
Como você faria isso?

908
00:39:43,428 --> 00:39:46,022
Da mesma forma.
Esse é o meu ponto.

909
00:39:46,130 --> 00:39:49,998
Garoto, agora eu sei
que não matou Kid Hogan.

910
00:39:50,101 --> 00:39:52,535
Quem não o matou?

911
00:39:52,637 --> 00:39:55,162
Também sei quem matou Kid Hogan.

912
00:39:55,273 --> 00:39:59,175
Agora, a foto de Flannigan e o caminho
meu pai derrama leite no café

913
00:39:59,277 --> 00:40:00,505
me deu a resposta.

914
00:40:00,611 --> 00:40:02,169
Foi Joe Adams?

915
00:40:02,280 --> 00:40:03,577
Foi Sam Hatter?

916
00:40:03,681 --> 00:40:06,149
Foi o Doutor Sanford
ou Melinda Sanford?

917
00:40:06,250 --> 00:40:08,275
Ou Eddie?
Ou foi outra pessoa?

918
00:40:08,386 --> 00:40:11,878
Agora, tenha em mente que o momento
tem muito a ver com isso.

919
00:40:11,989 --> 00:40:14,457
Sim. Eu vou te contar mais sobre isso
na academia.

920
00:40:25,636 --> 00:40:28,264
Obrigado, Velie.
Ellery, acho que você pode começar.

921
00:40:28,372 --> 00:40:30,169
Ainda não, pai.
Ainda há alguém desaparecido.

922
00:40:30,274 --> 00:40:32,139
Todo mundo que você me perguntou
para entrar em contato é aqui...

923
00:40:32,243 --> 00:40:34,108
todos os suspeitos,
incluindo Flanigan.

924
00:40:34,212 --> 00:40:35,873
Quem sobrou?

925
00:40:35,980 --> 00:40:38,312
O'Neill?
Como você sabia que ele estava vindo?

926
00:40:38,416 --> 00:40:40,179
Liguei para o chefe dele e perguntei por ele.

927
00:40:40,284 --> 00:40:41,945
Há quanto tempo você sabe
Frank Anthony?

928
00:40:42,053 --> 00:40:43,452
Não muito tempo.

929
00:40:43,554 --> 00:40:45,715
Olá, Maddie.
Fique confortável.

930
00:40:45,823 --> 00:40:47,723
Velie, preciso de você no ringue.

931
00:40:47,825 --> 00:40:49,053
E ele, Mestre?

932
00:40:49,160 --> 00:40:50,787
Ah, tire as algemas.
Tenho certeza que ele não vai fugir.

933
00:40:50,895 --> 00:40:52,157
- Obrigado.
- De nada.

934
00:40:52,263 --> 00:40:54,925
Pessoal, se vocês tiverem paciência comigo
por apenas um segundo,

935
00:40:55,032 --> 00:40:58,126
Eu gostaria de recriar os eventos que
levou à morte de Kid Hogan.

936
00:40:58,236 --> 00:41:01,728
Joe, vou precisar de você acordado
no ringue.

937
00:41:01,839 --> 00:41:03,966
Você joga sozinho, é claro.

938
00:41:04,075 --> 00:41:06,168
Velie, você é Kid Hogan.

939
00:41:06,277 --> 00:41:07,676
Bem, Maestro, não estou em forma.

940
00:41:07,779 --> 00:41:08,768
Está tudo bem.
Você não precisa realmente lutar.

941
00:41:08,880 --> 00:41:12,475
Basta misturar um pouco, fingir.
Você sabe? Ocupe algum espaço.

942
00:41:12,583 --> 00:41:14,016
Não vou encostar a mão em você.

943
00:41:14,118 --> 00:41:14,948
Vá em frente, Velie.

944
00:41:15,052 --> 00:41:17,077
Se ficar muito difícil,
Vou jogar a toalha.

945
00:41:17,188 --> 00:41:18,086
Pai, a garrafa?

946
00:41:21,459 --> 00:41:25,793
Agora, de acordo com a foto,
a garrafa estava por aqui.

947
00:41:25,897 --> 00:41:27,159
Isso mesmo, Sam?

948
00:41:27,265 --> 00:41:28,926
Isso mesmo.

949
00:41:29,033 --> 00:41:32,230
E no ringue, o contendor
e o parceiro de treino

950
00:41:32,336 --> 00:41:34,395
estão trocando palavras,

951
00:41:34,505 --> 00:41:37,963
parte de um plano para fazer com que os espectadores
acredito que a luta foi real.

952
00:41:38,075 --> 00:41:40,543
Você quer dizer aqueles dois idiotas
não estavam realmente lutando?

953
00:41:40,645 --> 00:41:42,135
José?

954
00:41:42,246 --> 00:41:43,736
Não até o fim.

955
00:41:43,848 --> 00:41:46,043
O garoto estava fingindo
para me fazer parecer bem.

956
00:41:46,150 --> 00:41:47,310
Tudo fez parte da construção.

957
00:41:47,418 --> 00:41:48,715
Bem, deixe-me entrar na piada.

958
00:41:48,820 --> 00:41:51,812
Fazia parte do plano de Hogan
para adiar a luta pelo campeonato.

959
00:41:51,923 --> 00:41:53,447
Ele tinha um pulso quebrado,

960
00:41:53,558 --> 00:41:56,493
e ele tinha alguns amigos que queriam
para quebrar alguns outros ossos.

961
00:41:57,528 --> 00:42:00,122
Sam, onde você estava
quando eles estavam brigando?

962
00:42:00,231 --> 00:42:01,698
Eu estava por todo o ringue.

963
00:42:01,799 --> 00:42:04,324
Claro, ele teve que se locomover
o anel para chegar à garrafa de lavagem

964
00:42:04,435 --> 00:42:05,834
para que ele pudesse despejar o veneno nele.

965
00:42:05,937 --> 00:42:07,302
Você pegou a garrafa?

966
00:42:07,405 --> 00:42:09,373
Sim. Eu te disse isso.

967
00:42:09,473 --> 00:42:11,270
Você poderia pegá-lo, por favor?

968
00:42:16,514 --> 00:42:19,415
Flash... você verá a foto original
na "Gazeta" de amanhã.

969
00:42:19,517 --> 00:42:20,677
Prova positiva.

970
00:42:20,785 --> 00:42:23,151
Prova positiva de que Sam
está dizendo a verdade.

971
00:42:23,254 --> 00:42:25,245
Olhe o jeito que ele está segurando
a garrafa. Na mão direita.

972
00:42:25,356 --> 00:42:27,085
E daí?
Ele é destro.

973
00:42:27,191 --> 00:42:29,159
Ele é. Você o viu
trabalhando com o lutador.

974
00:42:29,260 --> 00:42:30,557
De novo... E daí?

975
00:42:30,661 --> 00:42:32,686
É por isso que ele faria
segure a garrafa com a mão esquerda

976
00:42:32,797 --> 00:42:34,822
se ele fosse derramar veneno
com a sua direita.

977
00:42:34,932 --> 00:42:37,423
Você sempre segura o que você é
vou derramar sua mão firme.

978
00:42:37,535 --> 00:42:39,230
No caso de Sam, a mão direita.

979
00:42:39,337 --> 00:42:40,634
Dê-me isso!

980
00:42:49,313 --> 00:42:50,337
Bem, eu estarei.

981
00:42:50,448 --> 00:42:52,279
Então, Sam fez o que disse que fez.

982
00:42:52,383 --> 00:42:54,442
Ele provou a água na garrafa
para ver se era alcoólico.

983
00:42:54,552 --> 00:42:55,746
Não foi.

984
00:42:55,853 --> 00:42:57,787
Também não foi envenenado.
ou Sam não estaria conosco.

985
00:42:57,889 --> 00:42:59,914
Mas foi envenenado.
O laboratório da polícia disse isso.

986
00:43:00,024 --> 00:43:01,116
Mas quando foi envenenado?

987
00:43:01,225 --> 00:43:02,920
Antes de Hogan beber, é claro.

988
00:43:03,027 --> 00:43:04,016
Melinda, onde você estava?

989
00:43:04,128 --> 00:43:06,619
Entrei na academia,
os vi brigando,

990
00:43:06,731 --> 00:43:08,756
e desceu para o ringue
para falar com Sam.

991
00:43:08,866 --> 00:43:10,857
Você poderia me mostrar aproximadamente
onde você estava?

992
00:43:10,968 --> 00:43:12,265
Se isso ajudar.

993
00:43:20,711 --> 00:43:22,178
Eu estava por aqui.

994
00:43:22,280 --> 00:43:23,042
Isso mesmo.

995
00:43:23,147 --> 00:43:24,580
Depois de testar a garrafa de água?

996
00:43:25,683 --> 00:43:26,377
Sim.

997
00:43:26,484 --> 00:43:29,146
Melinda, você o viu tocar
a garrafa de novo?

998
00:43:29,253 --> 00:43:31,483
Não, não até Brad
havia sido derrubado.

999
00:43:33,190 --> 00:43:35,852
Velie, Velie...

1000
00:43:35,960 --> 00:43:38,155
Você assumiria a posição,
por favor?

1001
00:43:41,499 --> 00:43:44,525
Bem, eu sei de uma coisa.
Joe não envenenou a água.

1002
00:43:44,635 --> 00:43:46,432
Ele estava no ringue,
bem à vista.

1003
00:43:46,537 --> 00:43:47,265
Agora, espere, irmã.

1004
00:43:47,371 --> 00:43:49,305
Houve muita confusão
depois que ele derrotou Joe.

1005
00:43:49,407 --> 00:43:50,840
Ele poderia ter vindo
e peguei a garrafa então.

1006
00:43:50,942 --> 00:43:52,705
Com luvas de boxe?

1007
00:43:52,810 --> 00:43:54,107
E onde ele esconderia
o veneno?

1008
00:43:55,746 --> 00:43:57,976
Ellery, alguém envenenado
aquela água.

1009
00:43:58,082 --> 00:43:59,572
Sam, o que você fez?

1010
00:43:59,684 --> 00:44:03,518
- Eu... eu entrei no ringue.
- Você poderia entrar, por favor?

1011
00:44:04,956 --> 00:44:07,789
Doutor, onde você estava?

1012
00:44:07,892 --> 00:44:12,761
Bem, acho que também estava no ringue.
mas, bem, não sou bom em atuar.

1013
00:44:12,863 --> 00:44:14,524
Tudo bem.
O que você fez?

1014
00:44:14,632 --> 00:44:19,626
Eu... eu agitei alguns sais aromáticos
debaixo de seu nariz para ajudá-lo a acordar.

1015
00:44:19,737 --> 00:44:20,465
Sam?

1016
00:44:20,571 --> 00:44:21,970
A água.

1017
00:44:22,073 --> 00:44:24,041
Eu tinha a garrafa.
Eu fiz The Kid beber.

1018
00:44:24,141 --> 00:44:24,869
Mas eu estava bem aqui.

1019
00:44:24,976 --> 00:44:26,568
Ninguém tocou na garrafa
até então.

1020
00:44:26,677 --> 00:44:27,939
A menos que você tenha tocado.

1021
00:44:28,045 --> 00:44:30,673
Ninguém estava te observando!
Teria sido uma coisa fácil!

1022
00:44:30,781 --> 00:44:33,648
Lucrécia Bórgia de 1947!

1023
00:44:33,751 --> 00:44:35,184
Só um minuto!

1024
00:44:35,286 --> 00:44:36,947
Você não pode falar desse jeito
para minha filha!

1025
00:44:37,054 --> 00:44:38,646
Ela não tem nada a ver com isso.
Nada!

1026
00:44:38,756 --> 00:44:41,589
Dr. Sanford, o que fez a seguir?

1027
00:44:41,692 --> 00:44:43,455
Bem, o garoto perdeu
consciência novamente.

1028
00:44:43,561 --> 00:44:46,052
Eu o examinei.
Seu pulso estava muito fraco.

1029
00:44:46,163 --> 00:44:47,858
Ele teve alguma dificuldade para respirar?

1030
00:44:47,965 --> 00:44:48,795
O que você percebeu?

1031
00:44:48,899 --> 00:44:52,630
Eu não estava procurando sintomas de veneno,
se é isso que você quer dizer.

1032
00:44:52,737 --> 00:44:54,398
O menino havia sido nocauteado.

1033
00:44:54,505 --> 00:44:56,564
Eu ordenei que ele fosse levado
para seu camarim.

1034
00:44:56,674 --> 00:44:57,834
Sim, e todos nós voltamos.

1035
00:44:57,942 --> 00:44:59,307
Você quer que façamos isso de novo também?

1036
00:44:59,410 --> 00:45:02,004
Não, a reconstituição acabou.
Velie, você pode se levantar.

1037
00:45:03,147 --> 00:45:06,116
O que foi isso, Júnior?
O que você provou?

1038
00:45:06,217 --> 00:45:09,380
A água estava envenenada
depois que Kid Hogan morreu.

1039
00:45:09,487 --> 00:45:11,216
Então, quando Hogan foi envenenado?

1040
00:45:11,322 --> 00:45:14,519
Sam, o que aconteceu
no camarim?

1041
00:45:14,625 --> 00:45:15,455
Estava todo mundo lá?

1042
00:45:15,559 --> 00:45:19,495
Não, eu enxotei todos eles até que fosse
apenas Doc, eu e The Kid.

1043
00:45:19,597 --> 00:45:20,222
Mas você ficou?

1044
00:45:20,331 --> 00:45:22,731
Sim, sim, até Doc
me disse que o garoto estava morto,

1045
00:45:22,833 --> 00:45:23,993
e então ele me enviou
para chamar a polícia.

1046
00:45:26,270 --> 00:45:29,831
Deixando quantas pessoas
na sala?

1047
00:45:29,940 --> 00:45:32,932
Bem, Doc e The Kid.
Mas o garoto estava morto.

1048
00:45:33,044 --> 00:45:38,038
Não, Sam. Ele ficou atordoado.

1049
00:45:38,149 --> 00:45:39,673
Doutor, quantos
diferentes tipos de veneno

1050
00:45:39,784 --> 00:45:42,844
você carrega
naquela sua bolsinha preta?

1051
00:45:46,524 --> 00:45:47,684
Como você sabia?

1052
00:45:47,792 --> 00:45:50,090
Foi a única vez que alguém
estava sozinho com The Kid.

1053
00:45:50,194 --> 00:45:52,492
Se o veneno não veio
a garrafa, ela tinha que vir de você.

1054
00:45:53,731 --> 00:45:56,291
Papai, diga a eles que é mentira.

1055
00:45:56,400 --> 00:46:00,803
Não, Melinda, eu...
Já machuquei muitas pessoas do jeito que está.

1056
00:46:00,905 --> 00:46:04,136
Você não poderia ter matado Brad.
Você sabia que eu o amava.

1057
00:46:04,241 --> 00:46:06,971
Esse tipo de amor
teria arruinado você.

1058
00:46:07,078 --> 00:46:11,344
Eu sei como ele tratou você.
Você tentou esconder isso de mim.

1059
00:46:11,449 --> 00:46:12,711
Você foi para Atlantic City

1060
00:46:12,817 --> 00:46:15,149
e fiquei lá
até que os hematomas cicatrizassem.

1061
00:46:15,252 --> 00:46:16,719
Sendo filha de um médico,

1062
00:46:16,821 --> 00:46:19,449
você foi inteligente o suficiente
para conseguir um médico para tratá-lo

1063
00:46:19,557 --> 00:46:24,221
para que o dano
não seria permanente.

1064
00:46:24,328 --> 00:46:25,454
Você sabia disso?

1065
00:46:25,563 --> 00:46:26,461
Sim.

1066
00:46:26,564 --> 00:46:30,625
Você acabou de escolher um médico
que me conheceu e te reconheceu.

1067
00:46:30,734 --> 00:46:31,996
Ele nunca deixou isso acontecer com você.

1068
00:46:32,103 --> 00:46:34,936
Talvez ele estivesse se curvando
um pouco sua ética,

1069
00:46:35,039 --> 00:46:37,974
mas, como eu disse, ele me conhecia.

1070
00:46:38,075 --> 00:46:39,804
Ele também era pai.

1071
00:46:39,910 --> 00:46:41,138
Então ele me ligou.

1072
00:46:41,245 --> 00:46:42,712
Você nunca disse nada.

1073
00:46:42,813 --> 00:46:44,713
Eu estava esperando por você
para dizer alguma coisa.

1074
00:46:44,815 --> 00:46:46,077
Esperei muito.

1075
00:46:46,784 --> 00:46:49,275
A primeira coisa que você sabe,
você estava saindo com Hogan novamente.

1076
00:46:49,386 --> 00:46:51,752
Ele lamentou ter me machucado.

1077
00:46:51,856 --> 00:46:52,550
Hum-hmm.

1078
00:46:52,656 --> 00:46:54,521
- Ele me disse isso, papai.
- Hum.

1079
00:46:54,625 --> 00:46:56,684
Eu tive que perdoá-lo.
Nós íamos nos casar.

1080
00:46:56,794 --> 00:46:59,126
Essa é a coisa que não consigo engolir!

1081
00:47:00,698 --> 00:47:02,290
Eu disse a ele para ficar longe de você.

1082
00:47:02,399 --> 00:47:04,128
Ele ameaçou me trabalhar

1083
00:47:04,235 --> 00:47:06,499
se eu não prestasse atenção
para o meu próprio negócio.

1084
00:47:06,604 --> 00:47:09,835
Eu não poderia deixar aquele homem se casar com você!
Eu não poderia deixar isso acontecer!

1085
00:47:09,940 --> 00:47:13,341
Então, quando eu o vi mentindo
na mesa do camarim,

1086
00:47:13,444 --> 00:47:18,541
Eu simplesmente fui em frente
e fiz o que tinha que fazer.

1087
00:47:18,649 --> 00:47:21,914
Mais tarde, eu soube
tinha que haver uma autópsia,

1088
00:47:22,019 --> 00:47:23,350
e eles descobririam o veneno,

1089
00:47:23,454 --> 00:47:26,685
então voltei aqui e escorreguei
alguns na garrafa de água

1090
00:47:26,790 --> 00:47:30,783
antes da polícia chegar
para tirá-los da pista.

1091
00:47:30,895 --> 00:47:33,489
Então eu tive medo
que eles suspeitariam de você, Melinda,

1092
00:47:33,597 --> 00:47:36,225
e então liguei para a dica
para Flanigan

1093
00:47:36,333 --> 00:47:39,029
que Joe era
um estudante de farmacologia.

1094
00:47:39,136 --> 00:47:40,933
Eu o ajudei com sua inscrição.

1095
00:47:49,013 --> 00:47:51,106
Perdoe-me, Melinda.

1096
00:47:51,215 --> 00:47:52,842
Desculpe.

1097
00:48:06,964 --> 00:48:09,592
Júnior, só uma pergunta.

1098
00:48:09,700 --> 00:48:11,600
Por que você perguntou a ele aqui?

1099
00:48:11,702 --> 00:48:15,160
Para ter certeza de que Frank Anthony
acertou a história.

1100
00:48:15,272 --> 00:48:17,672
Sim, você nunca pode acreditar
o que você lê na <i>Gazette.</i>

1101
00:48:17,775 --> 00:48:19,709
[Risos]

1102
00:48:19,810 --> 00:48:23,405
Minha história...
Minha coluna de primeira página!

1103
00:48:23,514 --> 00:48:25,072
"Flannigan Dedos Homem Errado."

1104
00:48:25,182 --> 00:48:27,343
Preciso pegar um telefone!

1105
00:48:36,327 --> 00:48:39,421
Este é Flanigan.
Parem as prensas!

1106
00:48:39,530 --> 00:48:42,897
Não, estou falando sério.
Você tem que parar as impressoras!

1107
00:48:43,000 --> 00:48:45,901
Não, me escute!
Por favor, parem as impressoras!

1108
00:48:51,742 --> 00:48:55,143
Com licença. Com licença.
Posso?

1109
00:48:55,246 --> 00:48:57,009
Fique à vontade.

1110
00:48:57,059 --> 00:49:01,609
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0